1
00:00:28,396 --> 00:00:30,140
Agora, deixe-me apenas
entenda isso direito.

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,776
Você está me dizendo que hoje é o
único dia em que poderemos ter esta reunião,

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,111
o que acontece com
seja véspera de Natal

4
00:00:34,135 --> 00:00:35,579
e também da minha filha
aniversário, muito obrigado.

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,481
Vamos brincar de geografia.
Califórnia.

6
00:00:37,505 --> 00:00:39,549
Arkansas. Arcansas?

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,251
Isso termina com
um "A" ou um "W"?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
Um "S."

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,754
Deserto da Arábia Saudita.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,823
Você já usou a Arábia Saudita.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
Não o deserto.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,235
O que está acontecendo?

13
00:00:58,259 --> 00:01:01,571
Tombuctu. Ok, você
acabei de inventar isso.

14
00:01:01,595 --> 00:01:03,173
Eu não. É um lugar de verdade.

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,341
Multar.

16
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
"Você", "Você..." O que
começa com "U"?

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,247
Acima. Acima? Up não é um lugar.

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
É sim.

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,974
Está lá em cima.

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,410
Você é um idiota.

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
Isso é melhor.

22
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
Qual é a história deles?

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,928
Aqueles pobres garotos.

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,064
A mulher, Annie Binkow,

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,734
é o dono da viagem
circo onde os meninos trabalham.

26
00:02:04,758 --> 00:02:06,870
A mãe deles é a senhora gorda,

27
00:02:06,894 --> 00:02:10,106
e o pai deles engole
espadas e doma leões.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,977
Nome do circo? Annie
Grande Top Espetacular

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,103
e Extravagância do Leão.

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,218
Os artistas são forçados
para entreter crianças alienígenas

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,822
que tem três cabeças
e seis pés.

32
00:02:25,846 --> 00:02:28,425
E os alienígenas não aplaudem
como nós, você sabe.

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
O que eles fazem em vez disso?
Eles sapateiam.

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
A história mais legal de todas.

35
00:02:40,628 --> 00:02:44,441
Bem, isso foi um
total perda de tempo.

36
00:02:44,465 --> 00:02:48,312
Na verdade, eles queriam que eu montasse um
musical sobre vampiros adolescentes.

37
00:02:48,336 --> 00:02:51,715
Quero dizer, quem em sã consciência
quer ir ao teatro

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
e assistir muito
vampiros cantando?

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,121
Bem, parece que sim
deve ter ficado delicioso.

40
00:02:58,145 --> 00:02:59,723
Eu não comi tudo sozinho.

41
00:02:59,747 --> 00:03:01,891
Nós compartilhamos isso.

42
00:03:01,915 --> 00:03:05,128
Bem, querido, acho que talvez
você já teve o suficiente. Hora de ir.

43
00:03:05,152 --> 00:03:07,255
Mas estamos comemorando meu aniversário.
Obrigado.

44
00:03:08,589 --> 00:03:11,325
Se apresse. Nós certamente
passei bastante tempo aqui.

45
00:03:14,728 --> 00:03:16,440
Você está bem?

46
00:03:16,464 --> 00:03:18,675
Lembra quando eu era pequeno

47
00:03:18,699 --> 00:03:22,069
e pensei que se eu fechasse meu
olhos que ninguém poderia me ver?

48
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
Sim.

49
00:03:24,605 --> 00:03:25,839
Eu gostaria de ainda acreditar nisso.

50
00:03:31,279 --> 00:03:34,715
Não olhe agora, mas eu vejo o mais bonito
garota que eu já vi em toda a minha vida.

51
00:03:35,716 --> 00:03:37,060
Onde?

52
00:03:37,084 --> 00:03:39,529
À sua esquerda, mas
não olhe muito rápido.

53
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
Aposto que ela está muito cansada das pessoas
olhando para ela o tempo todo.

54
00:03:42,656 --> 00:03:43,757
Um pouco mais.

55
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
Um pouco mais.

56
00:04:01,375 --> 00:04:04,754
Você sabe por que comemoramos seu aniversário
presente na Tiffany's todos os anos?

57
00:04:04,778 --> 00:04:06,189
Porque é a nossa loja favorita,

58
00:04:06,213 --> 00:04:09,959
e uma garota nunca deveria depender
em um homem para comprar jóias para ela.

59
00:04:09,983 --> 00:04:13,530
Muito bem. Você é a única pessoa
você pode contar neste mundo.

60
00:04:13,554 --> 00:04:17,301
O que as pessoas chamam de amor verdadeiro é apenas
para contos de fadas e cartões comemorativos.

61
00:04:17,325 --> 00:04:18,968
Ela está errada.

62
00:04:18,992 --> 00:04:22,772
Amor verdadeiro, o amor verdadeiro dura para sempre
e sempre. Isso nunca vai embora.

63
00:04:22,796 --> 00:04:25,032
Vamos, vamos pegar
algo lindo.

64
00:04:39,012 --> 00:04:41,048
É lindo. Eu sei.

65
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Olhe aquele diamante.

66
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
Brilha muito.

67
00:04:50,758 --> 00:04:52,502
Olhe para aquele grande.

68
00:04:52,526 --> 00:04:54,738
Com licença, senhor.
Você trabalha aqui?

69
00:04:54,762 --> 00:04:58,274
Estou procurando o mais bonito
jóias em toda a loja.

70
00:04:58,298 --> 00:05:02,111
Pode me ajudar? Ok, isso é ótimo.
Mostre-me tudo o que você tem.

71
00:05:02,135 --> 00:05:04,472
Vamos, vamos ver aqui.

72
00:05:05,839 --> 00:05:07,917
Veja isso. Olha
nisso, Michael.

73
00:05:07,941 --> 00:05:09,252
É tão amarelo.

74
00:05:09,276 --> 00:05:11,821
Sou tão eu. Você faria
gostaria de experimentar algo?

75
00:05:11,845 --> 00:05:15,859
Sim, por favor. Eu gostaria desse.

76
00:05:15,883 --> 00:05:17,084
Escolha maravilhosa.

77
00:05:18,118 --> 00:05:19,219
OK.

78
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
Aí está.

79
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
É tão lindo.

80
00:05:32,833 --> 00:05:34,644
Ela vai adorar isso.

81
00:05:34,668 --> 00:05:38,948
Sim, eu adoro isso. Não é, Miguel?
É tão lindo.

82
00:05:38,972 --> 00:05:40,950
Sua filha é tão imaginativa.

83
00:05:40,974 --> 00:05:44,177
Somos uma família muito teatral.
É tão amarelo e lindo.

84
00:05:45,413 --> 00:05:46,856
Devo embrulhar para você?

85
00:05:46,880 --> 00:05:47,948
Eu desejo.

86
00:05:51,284 --> 00:05:54,263
Quando você crescer e se casar,
essa será sua aliança de casamento.

87
00:05:54,287 --> 00:05:56,927
É amarelo. Você deveria usar
um diamante quando você se casar.

88
00:05:56,951 --> 00:06:00,404
Essa é a regra. Algumas regras
foram feitos para serem quebrados.

89
00:06:00,428 --> 00:06:04,508
Você deveria ter um anel que diga ao
mundo você é Jane. Você é especial.

90
00:06:04,532 --> 00:06:06,333
Isso é um diamante amarelo.
É muito especial.

91
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Perfeito. Nesse caso,
é realmente o seu anel.

92
00:06:15,409 --> 00:06:18,755
São quase 17h15. eu vou
ser de dois dígitos.

93
00:06:18,779 --> 00:06:22,058
Dez anos. O
idade da consciência.

94
00:06:22,082 --> 00:06:26,930
O ano em que você começar a fazer o seu
próprias decisões. O ano em que você...

95
00:06:26,954 --> 00:06:29,198
O ano em que você começa a deixar
vá da sua infância.

96
00:06:29,222 --> 00:06:31,768
O que você está falando?

97
00:06:31,792 --> 00:06:35,071
Você está pronto para ficar de pé
com seus próprios pés.

98
00:06:35,095 --> 00:06:37,273
É hora de eu ir.

99
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
Ir para onde?

100
00:06:40,333 --> 00:06:44,481
vou ter que sair às
5:15, no momento em que você nasceu.

101
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
O que?

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,308
Por que.

103
00:06:50,744 --> 00:06:51,979
Para sempre.

104
00:06:54,147 --> 00:06:56,359
Não, você não pode fazer isso.

105
00:06:56,383 --> 00:06:59,295
Só podemos ficar
até que nosso filho complete 10 anos.

106
00:06:59,319 --> 00:07:02,766
Depois disso, todo imaginário
amigos têm que ir embora.

107
00:07:02,790 --> 00:07:04,634
Isso não é justo.

108
00:07:04,658 --> 00:07:09,172
Você vai ficar bem. Você é inteligente
e criativo e forte.

109
00:07:09,196 --> 00:07:11,240
Por que você não me contou
isso ia acontecer?

110
00:07:11,264 --> 00:07:17,280
Tentei. Procurei o momento perfeito.
Simplesmente nunca parecia ser o momento certo.

111
00:07:17,304 --> 00:07:20,450
Eu não vou deixar você sair.
Eu proíbo isso.

112
00:07:20,474 --> 00:07:22,752
Eu não tenho escolha.
São as regras.

113
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
Você disse que as regras eram
feito para ser quebrado.

114
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Este não.

115
00:07:25,846 --> 00:07:27,156
Eu quero ir com você.

116
00:07:27,180 --> 00:07:29,025
Você não pode.

117
00:07:29,049 --> 00:07:33,196
Este é o primeiro lugar que nos conhecemos, então este
é o lugar onde temos que dizer adeus.

118
00:07:33,220 --> 00:07:34,831
Mas sentirei muito a sua falta.

119
00:07:34,855 --> 00:07:37,066
Depois que eu partir, você
nem vai lembrar de mim.

120
00:07:37,090 --> 00:07:40,403
Mas você é o único que
sabe tudo sobre mim.

121
00:07:40,427 --> 00:07:43,230
Você é meu melhor amigo
em todo o mundo.

122
00:07:45,999 --> 00:07:47,367
Eu te amo.

123
00:07:49,136 --> 00:07:50,647
Eu também te amo.

124
00:07:50,671 --> 00:07:52,849
Você está chorando.

125
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Eu nunca vi você chorar.

126
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
Eu sou?

127
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
Você está no meu coração. Amor
é nunca estar separado.

128
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Miguel! Miguel! Miguel!
Miguel!

129
00:08:20,267 --> 00:08:21,501
Miguel!

130
00:08:23,804 --> 00:08:25,615
Espere! Abrir! Ei, o que é isso?

131
00:08:25,639 --> 00:08:26,850
Abra a porta, por favor! EU
tem que conseguir alguma coisa!

132
00:08:26,874 --> 00:08:28,718
O que está errado?
Michael está lá!

133
00:08:28,742 --> 00:08:30,920
Seu filho? Não, não, não. É
nada, não é nada.

134
00:08:30,944 --> 00:08:32,321
É apenas seu amigo imaginário.

135
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Não! Ele é real! Ele está lá!

136
00:08:35,949 --> 00:08:37,426
Olhar.

137
00:08:37,450 --> 00:08:41,798
Aí está ele. Aí está seu amiguinho.
Olá, Michael.

138
00:08:41,822 --> 00:08:45,025
Ele se foi, e ele está
nunca mais voltar.

139
00:08:46,927 --> 00:08:48,905
Olha o que eu comprei para você.

140
00:08:48,929 --> 00:08:52,776
Eu comprei para você esse lindo colar
que você pode usar para sempre.

141
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
Agora, talvez seja o melhor.

142
00:08:56,904 --> 00:08:59,306
Talvez você não
preciso mais dele.

143
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
Eu preciso de você, Michael.

144
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Jane!

145
00:09:37,010 --> 00:09:38,855
Eu sei.

146
00:09:38,879 --> 00:09:41,414
Jane, o que você é
fazendo por aí?

147
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
Venha aqui.

148
00:09:47,187 --> 00:09:48,798
É vintage. Eu amo isso.

149
00:09:48,822 --> 00:09:50,299
Você quer pedir emprestado
meu vestido de noiva?

150
00:09:50,323 --> 00:09:52,403
Isso é muito gentil, mas eu
tenho as coisas sob controle.

151
00:09:52,427 --> 00:09:54,107
Realmente? Não é isso que
você disse na semana passada.

152
00:09:54,995 --> 00:09:57,340
Não acredito que você vai se casar com o Dr.
Selares.

153
00:09:57,364 --> 00:09:59,075
Ele não é mais o Dr. Sellars.

154
00:09:59,099 --> 00:10:01,044
Ele sempre será o Dr.
Sellars para mim.

155
00:10:01,068 --> 00:10:04,881
Toda terça-feira à noite,
9:00, o médico chegou.

156
00:10:04,905 --> 00:10:09,076
Estes são presentes para o meu
lindas damas de honra.

157
00:10:10,911 --> 00:10:14,023
Espero que você goste deles.
É lindo.

158
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
OK. Vamos começar esta festa.
Faça isso.

159
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
Tequila.

160
00:10:20,854 --> 00:10:22,866
Para Jane. TODOS: Para Jane.

161
00:10:22,890 --> 00:10:24,524
E Hugo. TODOS: E Hugh.

162
00:10:38,305 --> 00:10:40,705
Ei, Jane, não se esqueça de assistir
eu no Good Morning, New York.

163
00:10:40,729 --> 00:10:44,566
Eu vou às 9h30 ou algo assim.
Encontro você depois. Amo você.

164
00:11:07,500 --> 00:11:10,914
Fui ver sua peça
Barrymore fala na semana passada,

165
00:11:10,938 --> 00:11:13,649
e eu tenho que dizer que
gostei muito.

166
00:11:13,673 --> 00:11:18,154
Obrigado. Sim, o teatro
é um novo meio para mim e...

167
00:11:18,178 --> 00:11:20,156
Mas eu tive ótimo
material para trabalhar.

168
00:11:20,180 --> 00:11:24,160
E estar tão perto do público e
sentindo sua resposta imediata,

169
00:11:24,184 --> 00:11:26,095
é inebriante.

170
00:11:26,119 --> 00:11:30,233
Agora, tantas pessoas ainda pensam em você
como cirurgião cardíaco Dr. Mark Sellars

171
00:11:30,257 --> 00:11:33,569
do hit horário nobre
série Alturas de Emergência.

172
00:11:33,593 --> 00:11:36,305
Obrigado. Obrigado. Uau.

173
00:11:36,329 --> 00:11:41,277
Isso te incomoda?
Como poderia?

174
00:11:41,301 --> 00:11:45,773
Foi um ótimo papel para desempenhar e
está em reprises em todo o mundo.

175
00:11:47,140 --> 00:11:50,519
Olá querido. É sua mãe.
Apenas um lembrete gentil.

176
00:11:50,543 --> 00:11:54,223
Eu só acho surpreendente que você
ainda não terminei de planejar seu casamento.

177
00:11:54,247 --> 00:11:57,861
Um casamento, devo acrescentar, que
ocorrer em menos de 30 dias.

178
00:11:57,885 --> 00:12:01,164
Há uma surpresa na página seis para
você esta manhã. De nada.

179
00:12:01,188 --> 00:12:02,990
Você sabe o que eles
chamá-lo em Hong Kong?

180
00:12:05,592 --> 00:12:07,636
Você sabe o que isso significa?
ENTREVISTADOR: Não.

181
00:12:07,660 --> 00:12:11,107
Bem, significa "muito
lindo médico."

182
00:12:11,131 --> 00:12:13,476
Esta é Jane Claremont novamente.

183
00:12:13,500 --> 00:12:17,446
Meu chuveiro ainda não está funcionando,
então eu realmente apreciaria isso

184
00:12:17,470 --> 00:12:20,283
se você pudesse passar por aqui e
dê uma olhada nisso, ok?

185
00:12:20,307 --> 00:12:22,585
E se eu não ouvir
de você desta vez,

186
00:12:22,609 --> 00:12:28,624
Serei obrigado a apresentar uma
reclamação com o sindicato dos encanadores

187
00:12:28,648 --> 00:12:32,395
ou o Better Business Bureau.
Ok, muito obrigado. Tchau.

188
00:12:32,419 --> 00:12:36,032
Olá, querido. Olá, Sra.
Greenberg. Olá, Coco.

189
00:12:36,056 --> 00:12:38,567
vou pegar guloseimas
para você no caminho para casa.

190
00:12:38,591 --> 00:12:40,403
Isso é muito gentil da sua parte, querido.

191
00:12:40,427 --> 00:12:43,139
Sem eles, ele consegue
ansioso e desanimado.

192
00:12:43,163 --> 00:12:46,433
Eu sei que ele quer. Ok, tenha um ótimo dia.
Você também.

193
00:12:49,469 --> 00:12:52,315
Bom dia,
linda vizinha.

194
00:12:52,339 --> 00:12:54,017
Obrigado.

195
00:12:54,041 --> 00:12:58,554
Quinze, 17, 19, 21, 28.

196
00:12:58,578 --> 00:13:01,457
O número do bônus é 24.
Você se lembrou.

197
00:13:01,481 --> 00:13:04,660
Bem, você joga os mesmos números toda semana.
Todos os aniversários de suas esposas.

198
00:13:04,684 --> 00:13:07,520
E eu tive sorte
com todos eles.

199
00:13:09,556 --> 00:13:11,734
Você escreveu uma autobiografia.
Sim.

200
00:13:11,758 --> 00:13:13,702
Está prestes a ser lançado.

201
00:13:13,726 --> 00:13:15,604
Agora você é tão jovem.

202
00:13:15,628 --> 00:13:19,666
O que fez você decidir escrever
sobre sua vida neste momento?

203
00:13:21,835 --> 00:13:25,148
Eu sinto que sou vários
capítulos da minha vida agora,

204
00:13:25,172 --> 00:13:30,153
e eu queria colocar para baixo
papel o eu que eu fui

205
00:13:30,177 --> 00:13:33,156
a caminho de se tornar
o eu que serei.

206
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
Uma última coisa antes de deixar você ir.
OK.

207
00:13:36,850 --> 00:13:38,294
Você está noivo. Sim.

208
00:13:38,318 --> 00:13:41,931
Você propôs à sua noiva,
Jane Claremont, ao vivo

209
00:13:41,955 --> 00:13:45,334
no The Tonight Show
há seis meses.

210
00:13:45,358 --> 00:13:49,038
Isso foi planejado? Foi um
coisa do momento?

211
00:13:49,062 --> 00:13:52,842
Meredith, se estar apaixonado é
algo que pode ser planejado,

212
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
então sim, foi
impulso do momento.

213
00:14:12,752 --> 00:14:15,598
Bom dia, Sra. Morrison.
Está pronto.

214
00:14:15,622 --> 00:14:17,925
Ainda não sou a Sra. Morrison.

215
00:14:20,360 --> 00:14:22,605
É tão lindo.

216
00:14:22,629 --> 00:14:24,607
Muito obrigado por
fazendo isso tão rápido.

217
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
O prazer é meu.

218
00:14:27,300 --> 00:14:30,046
Então, como é? Com licença?

219
00:14:30,070 --> 00:14:32,581
Como é ser
noiva de Hugh Morrison?

220
00:14:32,605 --> 00:14:35,184
Ele é igual ao Dr.
em alturas de emergência?

221
00:14:35,208 --> 00:14:38,687
Tão romântico. Ele é seu
alma gêmea, não é?

222
00:14:38,711 --> 00:14:41,224
Seu único amor verdadeiro? O
cara que te completa?

223
00:14:41,248 --> 00:14:44,811
Bem, sim. Quer dizer, eu
acho que se existe tal

224
00:14:44,823 --> 00:14:48,397
uma coisa como uma alma gêmea,
ele seria meu.

225
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
Muito obrigado.
De nada.

226
00:15:33,967 --> 00:15:35,735
Ei! O que você está fazendo?

227
00:15:37,070 --> 00:15:38,514
Vamos!

228
00:15:38,538 --> 00:15:40,583
Saia da rua!

229
00:15:40,607 --> 00:15:42,485
Você está falando comigo?

230
00:15:42,509 --> 00:15:44,253
Sim, estou falando com você! eu não
ver mais alguém parado aí!

231
00:15:44,277 --> 00:15:45,388
Você pode me ver?

232
00:15:45,412 --> 00:15:47,023
Sim, posso ver você, maluco!

233
00:15:47,047 --> 00:15:49,558
Vamos! Saia do caminho!
Mova-se!

234
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
Rockefeller Center, por favor.

235
00:16:06,933 --> 00:16:10,046
Seja totalmente honesto. Como eu estava?
Você está brincando?

236
00:16:10,070 --> 00:16:13,649
Eu pensei que Meredith iria
pule e sente-se em seu colo.

237
00:16:13,673 --> 00:16:15,518
Você foi maravilhoso.

238
00:16:15,542 --> 00:16:18,654
Dr. Por que eles sempre
trazer à tona a história antiga?

239
00:16:18,678 --> 00:16:20,856
Por que eles não podem simplesmente
focar no meu novo trabalho?

240
00:16:20,880 --> 00:16:22,658
Ela falou sobre o
livro e a peça.

241
00:16:22,682 --> 00:16:23,759
Sim, eu sei, mas...

242
00:16:23,783 --> 00:16:25,152
Olha. Uau.

243
00:16:25,818 --> 00:16:26,962
Eu tenho o tamanho.

244
00:16:26,986 --> 00:16:28,531
Esse é um lindo anel. Sim.

245
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Alguém deve te amar muito.

246
00:16:34,394 --> 00:16:38,007
Veja-nos na página seis? Eu sei.
Desculpe.

247
00:16:38,031 --> 00:16:41,077
Minha mãe adora usar você para
divulgação do teatro.

248
00:16:41,101 --> 00:16:42,845
Não, eu acho fofo.

249
00:16:42,869 --> 00:16:44,947
Falando do meu livro, Little,
A Brown Publishing ligou.

250
00:16:44,971 --> 00:16:48,117
Eles querem que eu leia um trecho disso
antes da assinatura na Barnes and Noble.

251
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
Isso é tão emocionante.
Eu sei direito?

252
00:16:52,179 --> 00:16:54,659
Querida, eu disse para você usar um casaco mais pesado.
Você vai ficar doente.

253
00:16:54,683 --> 00:16:55,984
Eu sei. Eu sei.

254
00:16:56,816 --> 00:16:58,627
Ok, eu tenho que ir
para o teatro.

255
00:16:58,651 --> 00:17:00,863
Como vão os planos do casamento?
Quase pronto.

256
00:17:00,887 --> 00:17:05,101
Bom. Tudo vai ficar perfeito.
Mal posso esperar para fazer de você minha esposa.

257
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
Eu te amo. Tchau. Te amo mais.

258
00:17:12,465 --> 00:17:15,178
Você fez isso? De nada.

259
00:17:15,202 --> 00:17:17,446
ainda tenho alguns
conexões com a imprensa.

260
00:17:17,470 --> 00:17:20,049
O que faz você pensar que eu
quer uma foto minha e do Hugh

261
00:17:20,073 --> 00:17:21,350
beijando no jornal?

262
00:17:21,374 --> 00:17:23,152
Precisamos de todos os
publicidade que podemos obter.

263
00:17:23,176 --> 00:17:25,188
Estamos esgotados até o
final da corrida. Eu sei.

264
00:17:25,212 --> 00:17:26,955
Não é maravilhoso?

265
00:17:26,979 --> 00:17:30,826
Você sabe, eu estava pensando, talvez nós
deveria se estender por seis semanas,

266
00:17:30,850 --> 00:17:33,696
fazendo uma pausa para o casamento
e a lua de mel e tudo isso,

267
00:17:33,720 --> 00:17:36,165
e depois voltar em janeiro
para uma tiragem realmente limitada.

268
00:17:36,189 --> 00:17:40,002
Acho que Hugh deixou isso bem claro
que ele quer estar disponível para filmes.

269
00:17:40,026 --> 00:17:41,604
Bem, teremos apenas
para correr esse risco.

270
00:17:41,628 --> 00:17:44,273
Quero dizer, se ele conseguir um filme,
vamos contratar outra pessoa.

271
00:17:44,297 --> 00:17:47,700
George Clooney faz palco?
Oh meu Deus!

272
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Você tem o anel.

273
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
É impressionante.

274
00:17:54,407 --> 00:17:58,121
Diga-me que você encontrou o vestido.
Encontrei o vestido.

275
00:17:58,145 --> 00:18:02,825
Eu realmente acho que o
Vera Wang foi perfeita.

276
00:18:02,849 --> 00:18:07,563
Fato, Cameron Diaz realmente experimentou.
Rumor, ela está noiva.

277
00:18:07,587 --> 00:18:11,224
Pergunta, ouvi dizer que ela namorou
Hugh Morrison alguns anos atrás.

278
00:18:12,325 --> 00:18:14,270
vou perguntar a ele e
voltar para você.

279
00:18:14,294 --> 00:18:18,141
Declaração, minha mãe e eu o amamos. Você
têm muita sorte de se casar com ele.

280
00:18:18,165 --> 00:18:21,210
Eu gosto disso. É só que há
algo que não está certo sobre isso,

281
00:18:21,234 --> 00:18:22,645
e tem que ser perfeito.

282
00:18:22,669 --> 00:18:26,582
Eu sei. Você já experimentou todos os vestidos
no salão, três vezes.

283
00:18:26,606 --> 00:18:28,851
Eu sei. Desculpe. Eu só...
Eu não consigo decidir.

284
00:18:28,875 --> 00:18:31,387
Não, sinto muito. Meu almoço
hora é apenas um certo tempo

285
00:18:31,411 --> 00:18:34,723
e meu próximo paciente tem 15 anos e
ainda se veste como o Homem-Aranha.

286
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
Eu tenho que ir. Boa sorte.

287
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
Obrigado. Você também.

288
00:18:53,866 --> 00:18:55,144
Oi. Jane?

289
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
Sim.

290
00:18:57,437 --> 00:18:59,582
Desculpe. Já nos conhecemos?

291
00:18:59,606 --> 00:19:03,051
Ninguém nunca se lembra
mim depois que eu sair.

292
00:19:03,075 --> 00:19:05,388
Espere um minuto. Foi no...
A coisa da semana passada...

293
00:19:05,412 --> 00:19:07,523
Éramos melhores amigos quando
você era uma garotinha.

294
00:19:07,547 --> 00:19:11,460
Então fomos para a escola juntos?
Sim, eu fui com você todos os dias.

295
00:19:11,484 --> 00:19:13,362
Eu ajudei você a estudar. Nós...

296
00:19:13,386 --> 00:19:17,733
A divisão longa foi um pesadelo para mim
sempre, mas você sempre entendeu imediatamente.

297
00:19:17,757 --> 00:19:20,403
Ok, fizemos um vulcão
fora do barro uma vez.

298
00:19:20,427 --> 00:19:22,238
E colocamos gelo seco,

299
00:19:22,262 --> 00:19:25,608
e colocamos Pop Rocks dentro dele, e
irrompeu por toda a sala de aula.

300
00:19:25,632 --> 00:19:31,247
E o Sr. Lee, ele engasgou com o café
e saiu disparado de seu nariz.

301
00:19:31,271 --> 00:19:33,105
Uau, é tão bom
para ver você novamente.

302
00:19:34,841 --> 00:19:38,144
Sim, é ótimo
para ver você novamente.

303
00:19:42,849 --> 00:19:45,027
Jacqueline, estou contando
você, eu o vi duas vezes

304
00:19:45,051 --> 00:19:47,396
em diferentes partes do
cidade e agora ele está aqui.

305
00:19:47,420 --> 00:19:49,232
O cara é definitivamente
me perseguindo.

306
00:19:49,256 --> 00:19:53,802
Perseguindo você? Tem certeza? É
provavelmente apenas uma coincidência.

307
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
Ele é fofo?

308
00:19:57,764 --> 00:19:59,975
Bem, sim, mas o que
diferença isso faz?

309
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Quero dizer, Ted Bundy era
meio fofo, certo?

310
00:20:05,037 --> 00:20:07,983
Ok, ele se foi. Tudo bem.

311
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
Sim, eu sei. É tão estranho.

312
00:20:11,878 --> 00:20:15,824
Jane... Tenho que ir. Por que
você está me seguindo?

313
00:20:15,848 --> 00:20:17,660
Responda-me agora mesmo,
ou eu vou bater em você.

314
00:20:17,684 --> 00:20:20,062
Esse é um dispensador PEZ.
Você ainda adora doces.

315
00:20:20,086 --> 00:20:22,798
Você se lembra de congelar Milk Duds
e derretendo-os em leite quente?

316
00:20:22,822 --> 00:20:25,167
É o melhor. Por que você está aqui?

317
00:20:25,191 --> 00:20:27,970
Não sei. Eu só posso assumir
é porque você precisa de mim.

318
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
Então, o que há de errado? Como
posso ajudá-la, Jane?

319
00:20:29,962 --> 00:20:33,476
Não, não, não. Posso garantir a você
que eu não preciso de você.

320
00:20:33,500 --> 00:20:35,711
E se você não me deixar
sozinho, vou ligar para o 911.

321
00:20:35,735 --> 00:20:39,615
Você se lembra quando ligamos para o 911
porque seu peixinho dourado Charlie morreu?

322
00:20:39,639 --> 00:20:42,851
Os paramédicos não ficaram felizes.
Como você sabia disso?

323
00:20:42,875 --> 00:20:44,553
Eu... Não.

324
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
Não responda isso, porque eu
quero que você me deixe em paz.

325
00:20:45,978 --> 00:20:48,257
Você se tornou um
linda mulher, Jane.

326
00:20:48,281 --> 00:20:50,092
É isso. eu sou
chamando a polícia.

327
00:20:50,116 --> 00:20:53,396
Jane, Jane, sou eu.

328
00:20:53,420 --> 00:20:57,165
Seu amigo imaginário de idade
cinco e três quartos para as 10.

329
00:20:57,189 --> 00:21:01,003
Sim, bem, estou sendo punk agora?
Porque isso é estranho.

330
00:21:01,027 --> 00:21:03,171
Existem câmeras escondidas?
Isso é um reality show?

331
00:21:03,195 --> 00:21:06,208
Ouça, o carrossel no Central Park.
Você sempre teve que ter o pônei rosa.

332
00:21:06,232 --> 00:21:07,912
Que menina não
quer o pônei rosa?

333
00:21:07,936 --> 00:21:09,571
Sempre andei atrás de você.

334
00:21:13,540 --> 00:21:14,641
Ficar!

335
00:21:18,077 --> 00:21:20,155
O que você tem?

336
00:21:20,179 --> 00:21:22,224
Eu não tenho certeza. Você?

337
00:21:22,248 --> 00:21:26,562
Minha mãe diz que eu sou
deprimido e delirante.

338
00:21:26,586 --> 00:21:28,921
Minha mãe costumava contar
eu a mesma coisa.

339
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
AMBOS: Mães.

340
00:21:34,327 --> 00:21:36,271
Só vou demorar um segundo.

341
00:21:36,295 --> 00:21:37,664
OK. OK.

342
00:21:40,965 --> 00:21:42,445
O que você está fazendo aqui?
Você está bem?

343
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Estou tendo um colapso mental.

344
00:21:46,138 --> 00:21:48,884
Basta escolher um vestido de noiva.
Você se sentirá melhor.

345
00:21:48,908 --> 00:21:52,388
Estou sendo seguido por um
fruto da minha imaginação.

346
00:21:52,412 --> 00:21:54,222
Aquele perseguidor você
me ligou sobre?

347
00:21:54,246 --> 00:21:57,125
Ele diz que é meu amigo imaginário
desde quando eu era uma garotinha.

348
00:21:57,149 --> 00:22:01,597
A questão é que eu realmente tive um
amigo imaginário quando eu era pequeno.

349
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
E há coisas sobre minha infância,
coisas que ele não tem como saber.

350
00:22:06,826 --> 00:22:09,204
Ele provavelmente encontrou
você no Facebook.

351
00:22:09,228 --> 00:22:12,164
Aposto que ele é ator. Ele apenas
quer participar de sua nova peça.

352
00:22:13,733 --> 00:22:16,335
Você sabe o que? Você é
provavelmente certo.

353
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
OK.

354
00:22:20,673 --> 00:22:22,685
Então, como estão os
planos de casamento estão indo?

355
00:22:22,709 --> 00:22:26,088
Parece que não consigo tomar nenhuma decisão.
Nada é perfeito.

356
00:22:26,112 --> 00:22:28,156
Isso é porque
nada é perfeito.

357
00:22:28,180 --> 00:22:31,226
Você só precisa encontrar algo
você gosta e compra.

358
00:22:31,250 --> 00:22:34,029
Não posso. É muito difícil.

359
00:22:34,053 --> 00:22:37,032
Você sabe o que dizem sobre as pessoas
que não pode tomar as pequenas decisões

360
00:22:37,056 --> 00:22:39,067
levando à grande decisão?

361
00:22:39,091 --> 00:22:42,571
Por favor, não comece isso de novo.
Hugh é perfeito para mim.

362
00:22:42,595 --> 00:22:44,607
Você só o conhece há um ano.

363
00:22:44,631 --> 00:22:47,111
Ele pediu você em casamento tarde da noite na televisão.
Você não poderia dizer não.

364
00:22:47,135 --> 00:22:49,878
Eu não queria dizer não.
Eu amo ele.

365
00:22:49,902 --> 00:22:52,247
Ok, ok.

366
00:22:52,271 --> 00:22:55,451
Tenho que ver meu próximo paciente.
Você gostaria dele.

367
00:22:55,475 --> 00:22:58,320
Ele chega com um invisível
coelho de mais de um metro de altura chamado Paul.

368
00:22:58,344 --> 00:23:00,547
Muito engraçado. Muito engraçado.

369
00:23:09,522 --> 00:23:11,090
Tchau. Tchau.

370
00:23:19,732 --> 00:23:21,076
Jane.

371
00:23:21,100 --> 00:23:24,079
Oh meu Deus. Você tem
parar de me seguir.

372
00:23:24,103 --> 00:23:27,883
Se você é ator e quer fazer um teste,
peça ao seu agente para ligar para o teatro.

373
00:23:27,907 --> 00:23:29,747
Eu não tenho um agente.
Bem, você deveria pegar um

374
00:23:29,771 --> 00:23:31,119
porque você está me assustando.

375
00:23:31,143 --> 00:23:32,688
Eu também estou assustado, ok?

376
00:23:32,712 --> 00:23:34,993
Eu nunca fiquei assustado
antes, então imagine minha surpresa.

377
00:23:35,017 --> 00:23:36,857
Jane, Jane, eu preciso de você
para me ajudar a descobrir...

378
00:23:36,881 --> 00:23:41,329
Chega, chega, chega, chega.
Você tem que parar de me seguir.

379
00:23:41,353 --> 00:23:46,334
Eu deixei você no seu aniversário de 10 anos
às 5h15, no momento em que você nasceu.

380
00:23:46,358 --> 00:23:49,038
Eu te disse que tinha que ir embora e você
- gritei quando entrei no elevador.

381
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
Como você sabia disso?

382
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Eu sou Michael.

383
00:24:00,940 --> 00:24:02,008
Miguel?

384
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
Sim.

385
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
O que...

386
00:24:21,260 --> 00:24:23,171
Isso doeu?

387
00:24:23,195 --> 00:24:27,810
Se "machucado" significa que meu rosto está em chamas e meu
os olhos estão lacrimejando, então, sim, doeu.

388
00:24:27,834 --> 00:24:29,745
Eu realmente sinto muito.

389
00:24:29,769 --> 00:24:34,216
É só que você mencionou
uma lembrança dolorosa para mim.

390
00:24:34,240 --> 00:24:38,878
Michael partiu meu coração. EU
chorei durante semanas quando ele partiu.

391
00:24:43,516 --> 00:24:45,293
Como você pode ser Michael?

392
00:24:45,317 --> 00:24:47,996
Não sei. Estou tão surpreso
que estou aqui como você está.

393
00:24:48,020 --> 00:24:49,297
Simplesmente não faz sentido.

394
00:24:49,321 --> 00:24:50,599
Eu sei.

395
00:24:50,623 --> 00:24:52,467
Quer dizer, eu entendo isso
quando eu era pequeno,

396
00:24:52,491 --> 00:24:54,703
Eu estava sozinho e precisava
um amigo imaginário.

397
00:24:54,727 --> 00:24:59,041
Mas agora, minha vida é perfeita.

398
00:24:59,065 --> 00:25:02,377
Você sabe, eu tenho um ótimo
trabalho, um ótimo apartamento.

399
00:25:02,401 --> 00:25:05,672
Estou noiva de um homem que mais
as mulheres morreriam para se casar.

400
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
E amigos imaginários são imaginários.
Então eu tenho que ir trabalhar.

401
00:25:20,286 --> 00:25:23,532
Que diabos.

402
00:25:23,556 --> 00:25:27,927
Tudo bem, me acompanhe. Conte-me tudo
isso acontece com você desde que você tinha 10 anos.

403
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
Isso é cerca de 28 anos.

404
00:25:32,298 --> 00:25:34,701
Não sei. Eu cresci.

405
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
Isso é incrível.

406
00:25:38,170 --> 00:25:39,606
É um donut.

407
00:25:42,508 --> 00:25:43,643
Ei.

408
00:25:45,645 --> 00:25:47,623
Qual é a história desses dois?

409
00:25:47,647 --> 00:25:51,694
Eles estão fazendo flocos de neve
para o show de férias.

410
00:25:51,718 --> 00:25:54,120
Não, quero dizer, suas vidas secretas.

411
00:25:54,921 --> 00:25:57,265
Eu realmente não os conheço.

412
00:25:57,289 --> 00:25:59,892
Você não joga o
jogo de história mais?

413
00:26:01,694 --> 00:26:07,610
Não. Não, não. Eu sou um adulto agora. eu não
realmente jogue mais qualquer jogo.

414
00:26:07,634 --> 00:26:11,814
Você sabe, eu tenho um emprego e uma vida
e lugares onde tenho que estar.

415
00:26:11,838 --> 00:26:14,983
Então, foi ótimo
para ver você novamente.

416
00:26:15,007 --> 00:26:20,079
Ótimo em um delírio, fora da minha mente,
tipo "espero acordar logo".

417
00:26:21,113 --> 00:26:23,449
Senti falta do seu senso de humor.

418
00:26:25,084 --> 00:26:26,364
Você sabe o que? Um
mais pergunta.

419
00:26:28,020 --> 00:26:31,166
Por que você não se tornou
um confeiteiro?

420
00:26:31,190 --> 00:26:33,902
Ou um escritor? eu escolhi
para administrar um teatro.

421
00:26:33,926 --> 00:26:36,271
O teatro da sua mãe. Sim.

422
00:26:36,295 --> 00:26:39,474
Esse não era o sonho da sua vida.
Eu tinha 10 anos.

423
00:26:39,498 --> 00:26:41,818
As pessoas não se tornam o que elas
queriam quando eram crianças.

424
00:26:41,842 --> 00:26:45,580
Caso contrário, todos os meninos seriam
bombeiros ou motoristas de caminhão basculante,

425
00:26:45,604 --> 00:26:47,244
e todas as meninas
se tornaria Madonna.

426
00:26:47,974 --> 00:26:49,084
Eu sei, mas é...

427
00:26:49,108 --> 00:26:50,476
Eu cresci.

428
00:26:53,980 --> 00:26:56,348
estou defendendo
eu mesmo para uma miragem.

429
00:26:58,818 --> 00:27:01,830
Estou lhe dizendo, Peter, é como
ela não acredita mais em mim.

430
00:27:01,854 --> 00:27:03,966
Ela age como se estivesse com medo
de mim ou algo assim.

431
00:27:03,990 --> 00:27:08,303
Você a culpa? Você me assustou,
também, aparecendo todo grande e humano.

432
00:27:08,327 --> 00:27:11,106
Ainda me assusta um pouco.
Eu simplesmente não entendo.

433
00:27:11,130 --> 00:27:14,109
Nem eu. Você sabe, é como
Eu tenho um pé nos dois mundos.

434
00:27:14,133 --> 00:27:16,235
Entenda. Eles me veem.

435
00:27:18,805 --> 00:27:19,948
Eu sou muito bom nisso.

436
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Claro que você é bom.
Você tem, tipo, 3 metros de altura.

437
00:27:23,175 --> 00:27:25,187
Então o que eu faço? Não sei.

438
00:27:25,211 --> 00:27:29,591
Eu acho que você só vai ter que andar
retire-o e aguarde a reatribuição.

439
00:27:29,615 --> 00:27:33,285
Não deve demorar muito. A maneira como o mundo
é agora, estamos muito dispersos.

440
00:27:34,420 --> 00:27:36,765
Então, quando é o aniversário dela?

441
00:27:36,789 --> 00:27:39,668
Essa é provavelmente a sua data de saída.
Você acha?

442
00:27:39,692 --> 00:27:43,939
Você pode ser temporariamente humano,
mas as regras são regras.

443
00:27:43,963 --> 00:27:47,009
Viemos quando eles precisam de nós, e
partimos em seus aniversários.

444
00:27:47,033 --> 00:27:48,877
O aniversário dela é 24 de dezembro.

445
00:27:48,901 --> 00:27:52,647
É melhor você descobrir o que ela precisa
para que você possa voltar ao normal.

446
00:27:52,671 --> 00:27:54,316
Certo.

447
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
Eu tenho que ir. OK.

448
00:28:00,179 --> 00:28:03,158
Ele aparece e simplesmente
espera que eu aceite

449
00:28:03,182 --> 00:28:06,862
que ele é como um fantasma imaginário
da minha infância ou algo assim.

450
00:28:06,886 --> 00:28:08,797
Quero dizer, isso é loucura, certo?

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,433
Sou uma pessoa lógica e racional.

452
00:28:11,457 --> 00:28:15,670
Quer dizer, eu não bebo excessivamente. eu
não use drogas. Eu pago meus impostos em dia.

453
00:28:15,694 --> 00:28:19,942
Sou obsessivo por reciclagem.

454
00:28:19,966 --> 00:28:24,079
E parte de mim quer acreditar
que realmente é Michael,

455
00:28:24,103 --> 00:28:28,174
e então há uma parte de mim que simplesmente
acha que eu deveria me internar.

456
00:28:30,209 --> 00:28:31,577
Você acha que estou enlouquecendo?

457
00:28:36,315 --> 00:28:39,561
Então os produtores adoraram o show desta noite.
Maury ligou.

458
00:28:39,585 --> 00:28:41,396
Ele acha que estou sendo
considerado para a liderança

459
00:28:41,408 --> 00:28:43,231
papel em um longa-metragem,
uma comédia romântica.

460
00:28:43,255 --> 00:28:45,233
Eu sempre soube de algo
como se isso acontecesse.

461
00:28:45,257 --> 00:28:47,257
Quero dizer, você pode imaginar
o que isso significará para mim?

462
00:28:47,281 --> 00:28:50,317
Você consegue um papel principal, o resto
é só seguir, e estou de volta!

463
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
Você viu que era Hugh Morrison?
Jane.

464
00:28:56,535 --> 00:28:57,815
Parece que você está a quilômetros de distância.

465
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
Não, só tive um dia estranho.

466
00:29:02,674 --> 00:29:04,086
Qual é o problema? Você está bem?

467
00:29:04,110 --> 00:29:07,689
Sim. Sim, eu corri
em alguém hoje.

468
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
Realmente encontrei você. Sim.

469
00:29:14,386 --> 00:29:16,198
Você deve ser amigo de Jane.

470
00:29:16,222 --> 00:29:17,599
Oi.

471
00:29:17,623 --> 00:29:22,871
Hugh, este é Michael, meu
amigo desde a infância.

472
00:29:22,895 --> 00:29:25,607
E nos encontramos hoje.
Isso é fantástico.

473
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
Oi. Que bom ver você. Ei.

474
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
Posso sentar?

475
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
Sim, claro. Claro, por favor.
Sim, por favor, faça.

476
00:29:36,442 --> 00:29:39,487
Miguel, isso é
Hugo, meu noivo.

477
00:29:39,511 --> 00:29:41,689
Então, querido, deveríamos
provavelmente olhe o menu,

478
00:29:41,713 --> 00:29:43,473
porque, você sabe, se
a garçonete chega

479
00:29:43,497 --> 00:29:45,708
e eu não sei o que quero,
isso vai mandá-la embora,

480
00:29:45,732 --> 00:29:49,155
então leva 20 minutos para ela vir
de volta, e isso é muito tempo, então...

481
00:29:51,858 --> 00:29:55,103
Então o que você faz?

482
00:29:55,127 --> 00:29:58,273
Eu sou um amigo das crianças
que precisam de um pouco de apoio.

483
00:29:58,297 --> 00:30:00,008
Um professor. Ele é professor.

484
00:30:00,032 --> 00:30:02,077
Um professor. Minha mãe
era professor.

485
00:30:02,101 --> 00:30:04,813
Essa é uma profissão tão nobre.

486
00:30:04,837 --> 00:30:08,540
Ela costumava dizer: "Ensinar
alimenta a alma de uma criança."

487
00:30:10,843 --> 00:30:13,889
Certa vez, tive um professor que me inspirou a
leia as obras de Tolstoi e Camus...

488
00:30:13,913 --> 00:30:17,549
Jane. Jane costumava ler o
obras dos mistérios de Nancy Drew.

489
00:30:23,489 --> 00:30:27,002
Miguel. Miguel, eu não
lembro que você mencionou...

490
00:30:27,026 --> 00:30:28,636
Qual é o seu sobrenome?

491
00:30:28,660 --> 00:30:29,896
Amigo.

492
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
Amigo Miguel.

493
00:30:32,331 --> 00:30:34,076
Amigo Miguel.

494
00:30:34,100 --> 00:30:37,445
Você sabe, nós costumávamos
chame-o de Amigo.

495
00:30:37,469 --> 00:30:40,015
Amigo Michael é um
bom nome para mim.

496
00:30:40,039 --> 00:30:42,985
É um ótimo nome. Sim.

497
00:30:43,009 --> 00:30:46,121
Finalmente. Nós dois vamos
coma o frango marsala

498
00:30:46,145 --> 00:30:48,556
com os legumes
em vez das batatas.

499
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
Você pode pedir a eles
apresse-se também, por favor?

500
00:30:50,244 --> 00:30:52,460
Isso não vem
com cogumelos?

501
00:30:52,484 --> 00:30:55,898
Quero dizer, só verificando, porque eu sei
você... Cogumelos fazem você vomitar.

502
00:30:55,922 --> 00:30:58,524
Sim, sou alérgico. Você é?

503
00:30:59,691 --> 00:31:02,270
Sim. Eu não sabia disso.

504
00:31:02,294 --> 00:31:04,039
Tudo bem. Eu só vou
coma perto deles.

505
00:31:04,063 --> 00:31:08,043
Bem, por que você não pega alguma coisa
diferente, isso não vai te deixar doente?

506
00:31:08,067 --> 00:31:12,771
Ok, sim, eu terei
o espaguete à bolonhesa.

507
00:31:14,773 --> 00:31:18,220
Isso parece ótimo. Eu também farei isso.
Hugh, você também quer mudar seu pedido?

508
00:31:18,244 --> 00:31:21,323
Não. Macarrão tão tarde da noite?
Não, obrigado.

509
00:31:21,347 --> 00:31:24,893
Vamos. Dá-lhe energia para mais tarde
quando vocês brigam na cama.

510
00:31:24,917 --> 00:31:27,795
Ela é uma pessoa durona, sou
Estou certo ou estou certo?

511
00:31:27,819 --> 00:31:28,988
Certo.

512
00:31:33,392 --> 00:31:37,572
Então, Hugh, você vai se casar com Jane.

513
00:31:37,596 --> 00:31:41,733
Uau, você é tão sortudo. Diga
me o que você ama nela.

514
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
eu amo...

515
00:31:49,475 --> 00:31:51,353
Ela é tão organizada.

516
00:31:51,377 --> 00:31:54,356
Você sabe, ela tem toda a minha vida nos trilhos.
Ela me tem em uma agenda.

517
00:31:54,380 --> 00:31:55,757
Realmente funciona também.

518
00:31:55,781 --> 00:31:58,860
Quero dizer, ela é a razão pela qual eu
terminei meu livro a tempo.

519
00:31:58,884 --> 00:32:02,321
Bem, essas são coisas que você pode realizar
com uma agenda e um relógio, no entanto.

520
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
O que você ama nela?

521
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
Michael, não tenho certeza se
entenda sua pergunta.

522
00:32:13,032 --> 00:32:15,867
Bem, você sabe, quero dizer,
ela é super engraçada.

523
00:32:16,802 --> 00:32:18,280
Ela não é?

524
00:32:18,304 --> 00:32:21,116
Vamos. Ela é
incrivelmente criativo.

525
00:32:21,140 --> 00:32:25,587
Eu pessoalmente adoro quando ela corre e ela
rabo de cavalo apenas balança de um lado para o outro.

526
00:32:25,611 --> 00:32:28,490
Isso é ótimo.

527
00:32:28,514 --> 00:32:30,993
E você tem que amar como
ela canta enquanto dorme.

528
00:32:31,017 --> 00:32:33,257
Vocês dormiram juntos? Bem, ela
não gosta de dormir sozinho.

529
00:32:33,281 --> 00:32:36,084
Nós cochilamos juntos em
jardim de infância em uma esteira.

530
00:32:38,790 --> 00:32:40,635
Michael... Totalmente inocente.

531
00:32:40,659 --> 00:32:42,670
Então, você é casado?

532
00:32:42,694 --> 00:32:46,108
Não. Não. Você sabe, eu nunca estou
em um lugar por muito tempo.

533
00:32:46,132 --> 00:32:48,460
Meu trabalho meio que leva
eu em todo o mundo,

534
00:32:48,472 --> 00:32:50,812
então nunca tenho certeza de onde
Eu serei enviado.

535
00:32:50,836 --> 00:32:54,116
Dr. Sellars, você poderia
importa-se de assinar nosso cardápio?

536
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
Claro.

537
00:32:56,475 --> 00:32:57,919
Espere, você é médico?

538
00:32:57,943 --> 00:32:59,487
Não, ele é ator.

539
00:32:59,511 --> 00:33:01,323
Um ator?

540
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Bem, devemos tê-lo visto em um dos
milhões de filmes que assistimos juntos?

541
00:33:31,377 --> 00:33:35,323
Bem, Michael, prazer em conhecê-lo.
Espero vê-lo novamente algum dia.

542
00:33:35,347 --> 00:33:39,094
Você também. Obrigado por pagar
jantar, aliás. Eu não tenho dinheiro.

543
00:33:39,118 --> 00:33:41,196
Eu sei. Os professores são
tão subestimado.

544
00:33:41,220 --> 00:33:43,965
Quero dizer, quando você compara seus
salários em relação ao que os atores ganham, é...

545
00:33:43,989 --> 00:33:45,400
Eu nunca precisei
isso até hoje.

546
00:33:45,424 --> 00:33:47,635
Sim, certo, é um
mundo totalmente diferente.

547
00:33:47,659 --> 00:33:50,172
Não, o mundo ainda é o mesmo.
Fui eu quem mudou.

548
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
Sim.

549
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
Peguei você por último.

550
00:33:57,803 --> 00:33:59,114
Sim, ok. Tomar cuidado.

551
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
Tudo bem, você também.

552
00:34:02,608 --> 00:34:04,110
Até mais.

553
00:34:22,294 --> 00:34:24,029
Ele é um cara bonito.

554
00:34:26,465 --> 00:34:27,799
Amigável.

555
00:34:28,600 --> 00:34:30,545
Um pouco estranho.

556
00:34:30,569 --> 00:34:34,616
Deve ter sido ótimo reconectar
com ele depois de todos esses anos.

557
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Você vai vê-lo novamente?
Não, acho que não. Não.

558
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Sabe muito sobre você.

559
00:34:45,484 --> 00:34:46,585
Sim.

560
00:34:48,120 --> 00:34:50,021
Acho que ele sempre fez isso.

561
00:35:02,768 --> 00:35:03,878
Obrigado.

562
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
Eu entendi. Boas festas para você.

563
00:35:08,307 --> 00:35:12,820
É um ótimo edifício. Prazer em
estar tão perto do parque, né?

564
00:35:12,844 --> 00:35:14,756
Miguel

565
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
Eu sei.

566
00:35:23,622 --> 00:35:26,768
Ok, olhe. Escute, se você quiser entrar
entre em contato comigo, aqui está meu cartão de visita.

567
00:35:26,792 --> 00:35:28,203
Você pode me ligar, ok?

568
00:35:28,227 --> 00:35:30,338
Boa noite. Ótimo.

569
00:35:30,362 --> 00:35:32,540
Hugh não mora com você?

570
00:35:32,564 --> 00:35:34,509
Não, Hugh precisa descansar
quando ele está fazendo uma peça,

571
00:35:34,533 --> 00:35:36,878
e eu acordo cedo,
então isso o acorda.

572
00:35:36,902 --> 00:35:40,215
E depois de nos casarmos, eu
vou me mudar para a casa dele.

573
00:35:40,239 --> 00:35:42,784
Não sei por que estou lhe contando isso.
Boa noite.

574
00:35:42,808 --> 00:35:45,611
Boa noite. Bons sonhos.
Você também.

575
00:35:52,150 --> 00:35:54,162
Você está dormindo aqui?

576
00:35:54,186 --> 00:35:56,130
Sim, vou ficar bem.

577
00:35:56,154 --> 00:35:58,023
Será como quando
fomos acampar.

578
00:35:59,024 --> 00:36:00,502
Nunca fomos acampar.

579
00:36:00,526 --> 00:36:03,238
Sim, nós fizemos. Fizemos uma barraca
sem lençóis na varanda

580
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
e marshmallows assados
no seu forno EasyBake.

581
00:36:06,064 --> 00:36:07,766
Sim, isso foi divertido.

582
00:36:10,502 --> 00:36:13,348
Eu gostei de Hugo. Ele é maravilhoso.

583
00:36:13,372 --> 00:36:17,409
Eu sei. Posso ver por que você o ama.
Ele é um ator com dentes muito brancos.

584
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
Não é por isso que eu o amo.
Boa noite.

585
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Boa noite.

586
00:36:37,863 --> 00:36:40,342
Ok, você pode ficar uma noite.

587
00:36:40,366 --> 00:36:45,046
Ele sempre faz isso, o super. Ele
me deixa um bilhete. Ele tem uma chave.

588
00:36:45,070 --> 00:36:47,181
Ele poderia simplesmente se permitir
entrar e consertar o chuveiro,

589
00:36:47,205 --> 00:36:49,584
mas em vez disso ele me deixa um bilhete.

590
00:36:49,608 --> 00:36:53,087
Mas acho que tenho maior
problemas do que um chuveiro quebrado.

591
00:36:53,111 --> 00:36:56,291
Todo o lugar poderia usar
uma pintura, sabe?

592
00:36:56,315 --> 00:37:00,194
Desculpe pela bagunça. Hugh mantém
prometendo me ajudar, mas...

593
00:37:00,218 --> 00:37:04,299
Quer saber? Eu acho que
realmente não importa.

594
00:37:04,323 --> 00:37:07,435
Não ficarei aqui por muito mais tempo.

595
00:37:07,459 --> 00:37:11,096
Eu não poderia simplesmente deixar você dormir
lá fora, certo? Está muito frio.

596
00:37:12,531 --> 00:37:14,141
OK.

597
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Você pode simplesmente dormir no sofá.

598
00:37:17,569 --> 00:37:19,080
OK.

599
00:37:19,104 --> 00:37:21,015
Miguel, por que você está aqui?

600
00:37:21,039 --> 00:37:24,652
A única coisa que consigo descobrir é
que devo estar aqui para ajudá-lo.

601
00:37:24,676 --> 00:37:25,987
Então, o que há de errado, Jane?

602
00:37:26,011 --> 00:37:30,458
Nada. Estou bem.
Eu não preciso de ajuda.

603
00:37:30,482 --> 00:37:33,295
Ótimo, então eu estava certo.
Sobre o quê?

604
00:37:33,319 --> 00:37:37,865
Eu sempre soube que você cresceria e
torne-se uma mulher incrível e linda.

605
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
Estou feliz por ter conseguido
estar aqui para ver isso.

606
00:37:42,060 --> 00:37:45,673
Isso é... Então, obrigado

607
00:37:45,697 --> 00:37:51,513
por ter vindo todo o caminho de volta
aqui da terra mágica. Você sabe?

608
00:37:51,537 --> 00:37:54,816
Durma bem. Vejo você
pela manhã.

609
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
Obrigado.

610
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Jane? Sim?

611
00:38:08,987 --> 00:38:10,021
Orgulhoso de você.

612
00:38:25,771 --> 00:38:27,138
Não! Não!

613
00:38:31,977 --> 00:38:33,588
O que você está fazendo aqui?

614
00:38:33,612 --> 00:38:35,492
Eu pensei que você ainda poderia
tenha medo do escuro.

615
00:38:37,716 --> 00:38:39,494
Volte para a outra sala.

616
00:38:39,518 --> 00:38:40,652
OK.

617
00:38:46,992 --> 00:38:49,337
Isso não está acontecendo.

618
00:38:49,361 --> 00:38:51,539
Você teve um aneurisma cerebral.

619
00:38:51,563 --> 00:38:55,510
Você está em coma no hospital, mas
sua mente está vivendo esse pesadelo

620
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
e apenas esperando
você acordar.

621
00:39:09,581 --> 00:39:11,926
Jane. Oi, querido.

622
00:39:11,950 --> 00:39:14,028
Aí está minha garota.

623
00:39:14,052 --> 00:39:17,665
Você sabia que o Sr. Danderford interpretou o
clarinete no Blue Note no final dos anos 50

624
00:39:17,689 --> 00:39:20,267
e a Sra. Greenberg estava
uma garçonete lá?

625
00:39:20,291 --> 00:39:22,691
E eles moraram no fim do corredor
um do outro todo esse tempo,

626
00:39:22,715 --> 00:39:24,326
e eles nunca colocaram
isso juntos.

627
00:39:24,350 --> 00:39:25,640
É incrível.

628
00:39:25,664 --> 00:39:27,809
Então, vejo que todos vocês se conheceram.

629
00:39:27,833 --> 00:39:31,979
Bem, termine seu café.
Tenho que ir trabalhar, ok?

630
00:39:32,003 --> 00:39:34,677
Aqui está uma chave. Então, quando
você terminou, apenas

631
00:39:34,689 --> 00:39:37,375
tranque e coloque a chave
debaixo do tapete. Tchau.

632
00:39:45,016 --> 00:39:47,228
Mãe, você se lembra
quando eu era uma garotinha

633
00:39:47,252 --> 00:39:49,797
e eu tinha um imaginário
amigo chamado Michael?

634
00:39:49,821 --> 00:39:51,899
Sim, eu sempre.

635
00:39:51,923 --> 00:39:54,702
Até mandei você para o Dr.
Nussbaum para terapia,

636
00:39:54,726 --> 00:39:57,439
e ele me disse que eu deveria deixar
você fica com seu amiguinho

637
00:39:57,463 --> 00:39:59,140
porque ele te fez feliz,

638
00:39:59,164 --> 00:40:03,101
e ele tinha certeza de que um dia ele
iria embora, e graças a Deus ele o fez.

639
00:40:05,871 --> 00:40:06,972
Por que?

640
00:40:08,139 --> 00:40:11,085
Acabei de encontrar alguém
isso me lembra dele.

641
00:40:11,109 --> 00:40:13,287
Oh, meu Deus, você é
tendo um caso.

642
00:40:13,311 --> 00:40:17,324
Hugh sabe? Não, eu não sou
tendo um caso, mãe.

643
00:40:17,348 --> 00:40:20,828
Eu só... você sabe, eu entrei correndo...

644
00:40:20,852 --> 00:40:22,363
Você sabe o que é.

645
00:40:22,387 --> 00:40:24,666
Não importa. É o nervosismo do casamento.
Remorso do comprador.

646
00:40:24,690 --> 00:40:26,568
Vocês dois são perfeitos juntos.
Eu sei.

647
00:40:26,592 --> 00:40:29,471
Bem, tão perfeito quanto
pode entrar neste mundo.

648
00:40:29,495 --> 00:40:31,272
Deus, isso é tão cínico.

649
00:40:31,296 --> 00:40:33,140
Não, não é.

650
00:40:33,164 --> 00:40:36,410
Jane, eu simplesmente não
quero que você perca.

651
00:40:36,434 --> 00:40:41,415
Esperei muito tempo pelo Sr. Certo
e o que consegui foi seu pai,

652
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
um charmoso e traidor
bastardo que nos deixou.

653
00:40:45,711 --> 00:40:49,090
Hugh é um partido maravilhoso
e ele te adora.

654
00:40:49,114 --> 00:40:51,125
E eu o amo.

655
00:40:51,149 --> 00:40:52,818
Claro que sim.

656
00:41:11,436 --> 00:41:13,715
A filha de Martha Stewart era
minha tarefa por um ano

657
00:41:13,739 --> 00:41:17,108
quando a empresa da mãe dela foi
público e ela ficou muito ocupada.

658
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
O que você acha?

659
00:41:23,048 --> 00:41:25,326
É incrível.

660
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
Eu não posso acreditar em você
fez tudo isso.

661
00:41:28,687 --> 00:41:30,197
Venha aqui.

662
00:41:30,221 --> 00:41:32,524
Suas mãos estão congelando.

663
00:41:37,328 --> 00:41:39,531
E você ainda colocou
juntos meu suporte de TV.

664
00:41:40,632 --> 00:41:42,668
E isso era tudo que eu precisava.

665
00:41:49,407 --> 00:41:51,977
Ninguém nunca fez nada
assim para mim antes.

666
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
Por que não?

667
00:41:57,048 --> 00:41:59,293
Não sei.

668
00:41:59,317 --> 00:42:02,487
As pessoas têm suas próprias vidas.
Eles ficam ocupados.

669
00:42:09,227 --> 00:42:10,295
O que é esse cheiro?

670
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Eu fiz macarrão com queijo para você.

671
00:42:14,065 --> 00:42:15,934
Eu adoro macarrão com queijo.

672
00:42:26,712 --> 00:42:29,991
As Aventuras de
Michael e Jane.

673
00:42:30,015 --> 00:42:33,384
Uau, eu não olhei
nisso para sempre.

674
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
Eu sei.

675
00:42:37,823 --> 00:42:40,134
Tenho algo para lhe mostrar.
O que?

676
00:42:40,158 --> 00:42:43,061
Entre no banheiro, ligue o
tome banho e tire a roupa.

677
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
O que?

678
00:42:50,101 --> 00:42:52,537
Não! Eu não posso fazer isso.

679
00:42:55,040 --> 00:42:57,475
"Tire a roupa."
Eu consertei seu chuveiro!

680
00:42:59,144 --> 00:43:02,380
Eu era amigo de uma criança
cujo pai era encanador.

681
00:43:04,315 --> 00:43:06,351
Eu pensei que você queria...

682
00:43:08,219 --> 00:43:10,965
Nem sempre fui Don Juan.

683
00:43:10,989 --> 00:43:15,870
Nem sempre fui ator, e Hamlet
nem sempre foi meu papel favorito.

684
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
Eu fui primeiro John Sidney
Blyth Barrymore,

685
00:43:20,966 --> 00:43:23,735
um menino com grandes sonhos,

686
00:43:25,971 --> 00:43:27,581
embora nem sempre
focado no palco.

687
00:43:27,605 --> 00:43:29,174
Viviane, oi.

688
00:43:30,341 --> 00:43:32,053
Me desculpe por ter julgado mal você.

689
00:43:32,077 --> 00:43:34,321
Jane diz que você realmente
cresceu e se tornou uma mãe melhor.

690
00:43:34,345 --> 00:43:36,490
Obrigado. Sim.

691
00:43:36,514 --> 00:43:38,225
Quem é você?

692
00:43:38,249 --> 00:43:42,463
Miguel. Bem, você costumava ligar
me a ilusão, lembra?

693
00:43:42,487 --> 00:43:44,607
Você provavelmente estava apenas tentando
para proteger Jane do amor

694
00:43:44,631 --> 00:43:46,067
porque você estava tão machucado.

695
00:43:46,091 --> 00:43:48,736
Você não estava sendo mau. Você
foram simplesmente equivocados.

696
00:43:48,760 --> 00:43:51,505
Tudo bem. Eu perdôo você.

697
00:43:51,529 --> 00:43:55,000
Eu vivo entre educado
sociedade e o bordel.

698
00:43:56,735 --> 00:44:00,782
Foi só em 1903 que eu
fiz minha estreia como ator dramático.

699
00:44:00,806 --> 00:44:02,383
E em 1905,

700
00:44:02,407 --> 00:44:05,419
Eu estava firmemente implantado
no palco de Londres.

701
00:44:05,443 --> 00:44:09,757
O teatro foi minha salvação quando
a televisão tornou-se redundante, você sabe.

702
00:44:09,781 --> 00:44:13,527
Mas o cinema é o sonho. Isso
me mantém alcançando dentro.

703
00:44:13,551 --> 00:44:15,763
Você sabe o que eu quero dizer? Com licença.

704
00:44:15,787 --> 00:44:17,498
Oi. Oi.

705
00:44:17,522 --> 00:44:21,368
Isto é uma surpresa. Michael está aqui.
Sim.

706
00:44:21,392 --> 00:44:24,105
Não tenho certeza se gosto que você gaste
tanto tempo com o outro cara.

707
00:44:24,129 --> 00:44:26,507
Ah, pare. Ele é apenas
um velho amigo.

708
00:44:26,531 --> 00:44:29,276
Você é o amor da minha vida.

709
00:44:29,300 --> 00:44:30,635
Quem? Você.

710
00:44:34,005 --> 00:44:35,365
Desculpe, acabei de receber
um pouco ciumento.

711
00:44:36,341 --> 00:44:37,584
Você foi maravilhoso, aliás.

712
00:44:37,608 --> 00:44:40,021
Obrigado, cara. Você é
um ator incrível.

713
00:44:40,045 --> 00:44:42,881
Obrigado, cara. eu realmente
acreditava que você era médico.

714
00:44:44,950 --> 00:44:48,062
Na verdade, ele não era médico.
Ele não estava interpretando um médico.

715
00:44:48,086 --> 00:44:50,264
Bem, você estava
estupenda esta noite.

716
00:44:50,288 --> 00:44:52,133
Obrigado, Viviane.

717
00:44:52,157 --> 00:44:54,597
Você sabe que teria conseguido um
aplausos de pé se o público

718
00:44:54,621 --> 00:44:57,004
não estava preso ao seu
assentos pelo seu desempenho.

719
00:44:57,028 --> 00:44:59,273
Você está ótimo. Obrigado.

720
00:44:59,297 --> 00:45:01,767
Sim. Da minha filha
uma mulher de sorte.

721
00:45:03,034 --> 00:45:05,312
Não é, querido? Sim eu sou.

722
00:45:05,336 --> 00:45:07,806
Vamos, alguém
quer conhecer você.

723
00:45:10,075 --> 00:45:12,419
Hugh é realmente talentoso. Eu sei.

724
00:45:12,443 --> 00:45:15,622
Sua mãe é a mesma
como ela sempre foi.

725
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
Eu sei.

726
00:45:24,422 --> 00:45:26,267
Manhã.

727
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Oi. Vai trabalhar?

728
00:45:30,161 --> 00:45:32,539
Não, o teatro
escuro às segundas-feiras.

729
00:45:32,563 --> 00:45:35,200
Ótimo. O que você
quer fazer hoje?

730
00:45:37,535 --> 00:45:39,981
Quer ir ao museu?

731
00:45:40,005 --> 00:45:43,842
Ou, você sabe, talvez nós
poderia simplesmente ficar em casa?

732
00:45:48,914 --> 00:45:52,750
Tenho um dia muito cheio.

733
00:45:54,052 --> 00:45:56,621
Tenho um casamento para planejar.

734
00:46:05,363 --> 00:46:06,664
Eu só estou...

735
00:46:07,632 --> 00:46:09,901
Só vou me vestir agora.

736
00:46:11,536 --> 00:46:12,703
Certo.

737
00:46:16,975 --> 00:46:18,743
Você quer que eu...

738
00:46:19,710 --> 00:46:21,923
Eu só vou...

739
00:46:21,947 --> 00:46:26,127
Então, já se passaram três meses e você
reduzi-lo a estes sete.

740
00:46:26,151 --> 00:46:29,030
Com as encomendas de Natal se acumulando, eu
realmente preciso que você tome uma decisão

741
00:46:29,054 --> 00:46:31,232
em que direção você quer ir.
Eu sei. Eu sei.

742
00:46:31,256 --> 00:46:33,400
Eu simplesmente não acho
que ainda posso escolher.

743
00:46:33,424 --> 00:46:37,138
E eles são todos lindos. É
só que Hugh é muito particular,

744
00:46:37,162 --> 00:46:38,663
e tudo tem
para ser perfeito.

745
00:46:40,498 --> 00:46:42,409
Você quer aquele.

746
00:46:42,433 --> 00:46:45,212
Este? Sim.

747
00:46:45,236 --> 00:46:47,248
Sim, rosa e verde são
suas cores favoritas,

748
00:46:47,272 --> 00:46:50,184
e rosas lembram você
da sua avó Rose.

749
00:46:50,208 --> 00:46:53,754
Sim, você está certo.
Eu vou levar este.

750
00:46:53,778 --> 00:46:55,890
Maravilhoso.

751
00:46:55,914 --> 00:46:59,093
Você deve trazer seu noivo com
você em todos os seus compromissos.

752
00:46:59,117 --> 00:47:00,862
Ele não é meu noivo.

753
00:47:00,886 --> 00:47:02,854
Ele é apenas um bom amigo.

754
00:47:06,457 --> 00:47:09,560
Você deve gostar de garotos. Estou certo?

755
00:47:10,761 --> 00:47:13,464
Eu gosto de meninas e meninos. Sim.

756
00:47:19,204 --> 00:47:22,783
Uau. Chocolate é... Não. Aí
não há palavras para chocolate.

757
00:47:22,807 --> 00:47:25,386
Novas palavras terão que ser
inventado para esta experiência.

758
00:47:25,410 --> 00:47:29,090
E o morango. Morango
tem gosto de tardes de verão

759
00:47:29,114 --> 00:47:31,792
quando você esteve lá fora
brincando e nadando o dia todo,

760
00:47:31,816 --> 00:47:34,628
e então você entra e
você está com fome e com sede.

761
00:47:34,652 --> 00:47:36,021
Morango.

762
00:47:50,969 --> 00:47:52,803
São nuvens incríveis.

763
00:47:53,438 --> 00:47:55,040
Este é o único!

764
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
Vamos para a loja de vestidos a seguir. eu tenho
reduziu para seis vestidos.

765
00:48:01,246 --> 00:48:03,891
Eu já conheço esse.

766
00:48:03,915 --> 00:48:06,493
eu ainda não sei
por que estamos aqui.

767
00:48:06,517 --> 00:48:08,795
Você se lembra do
primeira peça que fomos?

768
00:48:08,819 --> 00:48:13,258
Claro. Foi o meu favorito.
Uma noite especial.

769
00:48:18,596 --> 00:48:20,574
Esse é o meu vestido.

770
00:48:20,598 --> 00:48:23,878
Você disse que na primeira noite em que viu,
quando o ator subiu ao palco nele.

771
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
Vamos.

772
00:48:44,322 --> 00:48:45,556
Uau.

773
00:48:46,224 --> 00:48:47,959
Você está lindo.

774
00:48:48,393 --> 00:48:49,560
Eu faço?

775
00:48:52,863 --> 00:48:54,099
Obrigado.

776
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
O que aconteceu?

777
00:49:13,418 --> 00:49:16,763
Nós nos beijamos. Não, não fizemos.

778
00:49:16,787 --> 00:49:18,865
Isso simplesmente não aconteceu.
Isso foi maravilhoso.

779
00:49:18,889 --> 00:49:20,729
Como poderia ser maravilhoso
se isso nunca aconteceu?

780
00:49:20,753 --> 00:49:22,603
Esse foi o nosso primeiro beijo.
Foi nosso último beijo.

781
00:49:22,627 --> 00:49:24,305
Eles dizem que você nunca
esqueça seu primeiro beijo.

782
00:49:24,329 --> 00:49:25,930
Esqueça, ok?

783
00:49:28,399 --> 00:49:29,467
Oh meu Deus.

784
00:49:32,337 --> 00:49:37,051
Aconteceu, mas foi horrível
erro, e isso nunca pode acontecer novamente.

785
00:49:37,075 --> 00:49:38,155
Foi um acidente. Exatamente.

786
00:49:38,179 --> 00:49:40,321
Eu simplesmente tropecei e
caiu em seus lábios.

787
00:49:40,345 --> 00:49:43,324
Michael, estou falando sério agora.
Isso nunca mais poderá acontecer.

788
00:49:43,348 --> 00:49:45,159
Sim, vamos evitar
isso a todo custo.

789
00:49:45,183 --> 00:49:50,097
Estou prestes a me casar com Hugh Morrison, ok?
Um homem que eu amo muito, muito mesmo.

790
00:49:50,121 --> 00:49:51,632
Eu acredito em você.

791
00:49:51,656 --> 00:49:55,669
Não, não estou tentando convencer
você, você sabe? É um fato.

792
00:49:55,693 --> 00:49:58,539
É que eu estava muito animado
porque encontramos o vestido,

793
00:49:58,563 --> 00:50:03,644
e então, você sabe, coisas aconteceram,
e isso não significou nada.

794
00:50:03,668 --> 00:50:05,746
Foi só um beijo
entre velhos amigos.

795
00:50:05,770 --> 00:50:07,081
Certo. Certo.

796
00:50:07,105 --> 00:50:09,983
Então estamos claros. Apenas amigos.
Os melhores amigos.

797
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
OK. Você precisa
pare de me seguir.

798
00:50:27,892 --> 00:50:30,395
Olá, Paulo. Como tá indo?
Que bom ver você.

799
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
Quem é esse?

800
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
Olá, Natan. Eu sou Michael. Oi.

801
00:50:39,704 --> 00:50:42,383
Espere, você pode ver Paul?

802
00:50:42,407 --> 00:50:44,285
Claro. Sim!

803
00:50:44,309 --> 00:50:45,719
Eu sabia que ele era real.

804
00:50:45,743 --> 00:50:48,021
Espere. Com quem você está falando.

805
00:50:48,045 --> 00:50:49,490
Ele é um imaginário.

806
00:50:49,514 --> 00:50:51,558
Certo.

807
00:50:51,582 --> 00:50:54,595
Por um segundo, pensei que você
estávamos conversando com uma cadeira vazia, então...

808
00:50:54,619 --> 00:50:55,686
Não.

809
00:50:59,990 --> 00:51:02,803
Olá. Você não pode manter
aparecendo assim.

810
00:51:02,827 --> 00:51:04,371
Eu tenho pacientes.

811
00:51:04,395 --> 00:51:06,673
Nathan está bem. Ele está sentado lá fora
com um garoto invisível chamado Paul

812
00:51:06,697 --> 00:51:08,242
e meu imaginário
amigo, Miguel.

813
00:51:08,266 --> 00:51:09,443
Ok, agora você está me assustando.

814
00:51:09,467 --> 00:51:10,968
Pergunte-me o que fiz hoje.

815
00:51:12,637 --> 00:51:15,149
Eu escolhi meu bolo, eu
escolhi minhas flores,

816
00:51:15,173 --> 00:51:18,018
e meu vestido de noiva todo
nas últimas três horas.

817
00:51:18,042 --> 00:51:20,521
Por que? Porque eu tinha
Miguel comigo.

818
00:51:20,545 --> 00:51:23,090
Ótimo. É uma loucura, não é?

819
00:51:23,114 --> 00:51:24,758
Bem, eu não sei se
é uma loucura ou não,

820
00:51:24,782 --> 00:51:28,429
mas seus olhos brilham a cada
vez que você fala sobre Michael.

821
00:51:28,453 --> 00:51:29,663
Não, eles não querem. Sim, eles fazem.

822
00:51:29,687 --> 00:51:32,056
Você tem esse brilho... Não.
Ok, eu o beijei.

823
00:51:34,792 --> 00:51:37,904
Eu o beijei, sim. Então
ele encontrou o vestido,

824
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
e eu fiquei muito feliz, e ele
pensei que eu estava linda, e...

825
00:51:44,402 --> 00:51:45,646
E?

826
00:51:45,670 --> 00:51:48,373
E nós nos beijamos, e
agora acabou.

827
00:51:50,775 --> 00:51:53,387
Então você ainda está dentro
limbo humano, eu vejo.

828
00:51:53,411 --> 00:51:56,323
É tão estranho. Todo mundo
falando sobre isso.

829
00:51:56,347 --> 00:51:59,560
Todo imaginário deveria
faça isso pelo menos uma vez.

830
00:51:59,584 --> 00:52:01,828
Os sentimentos são tantos
maior do que pensávamos.

831
00:52:01,852 --> 00:52:05,266
Seu filho é escolhido por último no beisebol,
e dizemos a ele que não é nada.

832
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
Não é nada. Isso dói.

833
00:52:18,569 --> 00:52:21,982
Aquele cara fofo lá fora
é o seu Miguel?

834
00:52:22,006 --> 00:52:28,121
Não, ele não é meu Michael, ele é
apenas Michael, um bom amigo.

835
00:52:28,145 --> 00:52:33,594
Ele está morando com você. Ele é uma porta
longe, dormindo nu em um lençol branco.

836
00:52:33,618 --> 00:52:35,962
Como você aguenta isso? Como fazer
você sabe que ele dorme nu?

837
00:52:35,986 --> 00:52:38,265
É assim que eu o imagino.

838
00:52:38,289 --> 00:52:42,135
Ok, pare. Apenas pare.

839
00:52:42,159 --> 00:52:48,209
Eu amo Hugh. Hugh é um homem maravilhoso e
Eu sou a garota mais sortuda do mundo.

840
00:52:48,233 --> 00:52:51,278
Tudo que sei é se eu tivesse um homem
que me olhou assim,

841
00:52:51,302 --> 00:52:53,447
Eu nunca sairia da cama.

842
00:52:53,471 --> 00:52:54,948
Hugh olha para mim assim.

843
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
Hugh se olha assim.

844
00:53:02,480 --> 00:53:05,158
Isso foi divertido. Então, o que vem a seguir?

845
00:53:05,182 --> 00:53:09,230
Nada. Temos tudo. O
bolo, as flores, o vestido.

846
00:53:09,254 --> 00:53:11,121
Legal. Vamos comemorar.

847
00:53:13,291 --> 00:53:16,361
Martini, azeitonas. Semana louca.

848
00:53:16,861 --> 00:53:18,104
Para você?

849
00:53:18,128 --> 00:53:21,198
Martini, azeitonas. Semana louca.

850
00:53:23,268 --> 00:53:25,846
Essa é uma ótima música.

851
00:53:25,870 --> 00:53:29,006
Jane e eu adoramos dançar.
Não, nós não.

852
00:53:30,040 --> 00:53:31,685
Você está brincando comigo?

853
00:53:31,709 --> 00:53:35,021
Você costumava dançar na frente
do espelho o tempo todo.

854
00:53:35,045 --> 00:53:40,093
Como uma virgem. O
canção Como uma virgem.

855
00:53:40,117 --> 00:53:42,296
(MÚSICA QUE VOCÊ NÃO PODE TOCAR ISSO COMEÇA)

856
00:53:42,320 --> 00:53:47,525
De jeito nenhum. Você está brincando.

857
00:53:48,593 --> 00:53:49,703
Não sei.

858
00:53:49,727 --> 00:53:50,995
Jane.

859
00:53:52,630 --> 00:53:54,299
Hora do martelo. É hora do Martelo!

860
00:54:01,372 --> 00:54:03,040
Ele não é daqui.

861
00:54:15,152 --> 00:54:16,432
Não posso acreditar que isso está acontecendo.

862
00:54:38,809 --> 00:54:41,479
Isso foi incrível. Incrível.

863
00:56:33,624 --> 00:56:36,670
Olhe para eles. O que
um doce casal.

864
00:56:36,694 --> 00:56:39,464
Provavelmente estão juntos há 50 anos.
Sim.

865
00:56:40,197 --> 00:56:42,676
Parece que sim,

866
00:56:42,700 --> 00:56:46,904
mas a verdade é que eles acabaram de se conhecer
uma hora atrás na aula de ioga.

867
00:56:47,672 --> 00:56:50,784
Realmente? Sim.

868
00:56:50,808 --> 00:56:53,620
Sim. Quero dizer, eles foram
nos vendo há anos.

869
00:56:53,644 --> 00:56:57,624
Mas, você sabe, uma pequena aula de ioga
aqui, um grupo de meditação ali.

870
00:56:57,648 --> 00:56:59,984
Esta é a primeira vez que eles
já conversaram um com o outro.

871
00:57:01,118 --> 00:57:02,429
Por que hoje?

872
00:57:02,453 --> 00:57:06,223
Bem, porque hoje
é o aniversário de Evelyn.

873
00:57:08,058 --> 00:57:12,930
E ela está planejando passar o
fim de semana inteiro em uma colônia de nudismo.

874
00:57:14,732 --> 00:57:18,645
Nome? Da colônia nudista?
A Pousada Nua.

875
00:57:18,669 --> 00:57:20,180
Uau. Sim.

876
00:57:20,204 --> 00:57:23,216
Você acha que ele irá com ela?
Eu sim, na verdade. Eu faço.

877
00:57:23,240 --> 00:57:25,919
Porque também é
Aniversário do Phil.

878
00:57:25,943 --> 00:57:30,447
Sim. E eles perceberão rapidamente que
a melhor maneira de passar seus aniversários

879
00:57:31,348 --> 00:57:33,450
está em seus ternos de aniversário.

880
00:57:37,387 --> 00:57:38,422
Excelente.

881
00:57:42,259 --> 00:57:44,471
Então Hugh vai me escolher
para a sessão de autógrafos do livro.

882
00:57:44,495 --> 00:57:47,107
E eu não sei se
você vai sair.

883
00:57:47,131 --> 00:57:49,033
E você também?

884
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
Eu sou o quê? Vai sair?

885
00:57:52,570 --> 00:57:55,215
Eu não acho.

886
00:57:55,239 --> 00:57:56,999
Não sei. eu não estava
realmente planejando isso.

887
00:57:57,808 --> 00:58:00,420
Não sei muito
gente aqui, então...

888
00:58:00,444 --> 00:58:01,445
Certo.

889
00:58:02,913 --> 00:58:05,182
Você vai ficar bem? Sim, claro.

890
00:58:06,784 --> 00:58:07,852
Ei.

891
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
eu não quero
fazer uma briga de travesseiros.

892
00:58:18,328 --> 00:58:20,264
Você está brincando comigo.

893
00:58:25,202 --> 00:58:27,037
eu sempre quis
uma luta de travesseiros!

894
00:58:34,278 --> 00:58:37,423
Oi, querido. O que está acontecendo?

895
00:58:37,447 --> 00:58:40,126
Nada. eu estive
ligando para você o dia todo.

896
00:58:40,150 --> 00:58:43,754
Sim, nós saímos. Nós éramos
planejando nosso casamento.

897
00:58:46,456 --> 00:58:50,761
Nosso casamento, não nosso casamento.

898
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
Certo.

899
00:58:54,331 --> 00:58:55,976
eu não entendo
por que ele ainda está aqui.

900
00:58:56,000 --> 00:58:58,178
Ele não tem outro lugar para ir.

901
00:58:58,202 --> 00:59:00,781
Hugh, ele é apenas um amigo. Você
não tenho motivos para ficar com ciúmes.

902
00:59:00,805 --> 00:59:02,749
Ciúmes? Não, não estou com ciúmes.

903
00:59:02,773 --> 00:59:05,318
Desculpe-me se não quero meu
esposa morando com outro homem!

904
00:59:05,342 --> 00:59:08,454
Ainda não sou sua esposa. E mantenha
sua voz baixa. Ele pode ouvir você.

905
00:59:08,478 --> 00:59:10,190
Ele está usando você.

906
00:59:10,214 --> 00:59:11,858
Ele não está me usando.

907
00:59:11,882 --> 00:59:15,095
Realmente? Por que ele apareceu agora?

908
00:59:15,119 --> 00:59:19,199
Depois de todos esses anos, exatamente quando
você está prestes a se casar com um ator famoso?

909
00:59:19,223 --> 00:59:20,858
O que ele quer?

910
00:59:22,660 --> 00:59:24,404
Você é tão ingênuo.

911
00:59:24,428 --> 00:59:27,140
Você sabe, pessoas, eles pegam
vantagem de você o tempo todo,

912
00:59:27,164 --> 00:59:30,210
como aqueles velhos que te culpam
em executar suas tarefas para eles.

913
00:59:30,234 --> 00:59:33,079
Eles são meus vizinhos.

914
00:59:33,103 --> 00:59:36,149
Você se preocupa tanto com esse cara que
você vai deixá-lo ficar entre nós?

915
00:59:36,173 --> 00:59:38,652
Não. Não, claro que não.

916
00:59:38,676 --> 00:59:40,286
Ele simplesmente não tem
outro lugar para ficar.

917
00:59:40,310 --> 00:59:43,423
Eu não ligo! Ele é
não tenho emprego, não tenho vida.

918
00:59:43,447 --> 00:59:47,017
Eu só sinto pena dele. eu
não me importo com ele de jeito nenhum.

919
00:59:51,021 --> 00:59:53,257
Dez minutos e depois vou embora.

920
01:00:09,006 --> 01:00:10,166
Eu não quis dizer isso dessa maneira.

921
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
Mas?

922
01:00:14,712 --> 01:00:17,257
Mas Hugh é o meu futuro.

923
01:00:17,281 --> 01:00:18,749
Ele vai ser meu marido.

924
01:00:19,650 --> 01:00:21,594
Certo.

925
01:00:21,618 --> 01:00:28,001
Olha, Michael, você e eu nos divertimos juntos.
Mas isso não é real.

926
01:00:28,025 --> 01:00:32,529
Você sabe, eu não posso arriscar
o que eu tenho com Hugh.

927
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
Eu simplesmente não posso.

928
01:00:35,565 --> 01:00:37,243
Ele é meu futuro.

929
01:00:37,267 --> 01:00:39,569
Sim, você já disse isso.
Bem, estou dizendo de novo.

930
01:00:40,738 --> 01:00:43,249
E isso tudo é muito
fácil para você, sabe?

931
01:00:43,273 --> 01:00:46,019
Você não tem consequências aqui.

932
01:00:46,043 --> 01:00:48,779
Entendo. Não. Não, você não.

933
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
Você sabe, esta é a minha vida.

934
01:00:53,818 --> 01:00:56,020
OK? Eu tenho responsabilidades.

935
01:00:57,621 --> 01:01:01,091
Eu não sou mais essa garotinha
com um amigo imaginário.

936
01:01:06,296 --> 01:01:07,597
Eu cresci.

937
01:01:10,567 --> 01:01:12,970
Todo mundo tem que
cresça, Miguel.

938
01:01:14,571 --> 01:01:16,206
Todo mundo menos você.

939
01:01:25,449 --> 01:01:29,429
Não a vejo há três dias.
Eu sinto muita falta dela.

940
01:01:29,453 --> 01:01:31,531
Não sentimos falta dos nossos filhos.
Nós cuidamos deles,

941
01:01:31,555 --> 01:01:33,700
ajude-os a serem o melhor
nós mesmos e então partimos.

942
01:01:33,724 --> 01:01:35,468
Eu sei, eu sei. Eu apenas
quero fazê-la feliz.

943
01:01:35,492 --> 01:01:37,971
Não é o seu trabalho
para fazê-la feliz.

944
01:01:37,995 --> 01:01:41,074
Eu gostaria de poder ficar, você sabe,
e faça parte da vida dela.

945
01:01:41,098 --> 01:01:42,508
eu poderia aprender a
viver no mundo dela,

946
01:01:42,532 --> 01:01:44,277
assumir responsabilidades
e ser um adulto.

947
01:01:44,301 --> 01:01:46,079
Você perdeu a cabeça?

948
01:01:46,103 --> 01:01:49,249
Não! Eu só tenho até o aniversário dela
para mostrar a ela que mudei.

949
01:01:49,273 --> 01:01:53,653
Isto não é sobre você. Ela está feliz. Ela é
casar. Seu trabalho está feito.

950
01:01:53,677 --> 01:01:54,821
Vá para casa.

951
01:01:54,845 --> 01:01:56,689
Mas... Nada de "mas", Michael.

952
01:01:56,713 --> 01:02:00,861
Se você não aparecer em uma estação de saída
o momento em que você deveria sair,

953
01:02:00,885 --> 01:02:02,462
quem sabe o que pode acontecer?

954
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
Você poderia desaparecer,
deixar de existir.

955
01:02:06,290 --> 01:02:08,735
Não faça isso.

956
01:02:08,759 --> 01:02:11,504
Eu não tenho muita experiência,
mas sou ótimo com as pessoas.

957
01:02:11,528 --> 01:02:13,673
Eu sou confiável e estou
lá quando você precisar de mim.

958
01:02:13,697 --> 01:02:15,508
Então por que você quer trabalhar aqui?

959
01:02:15,532 --> 01:02:18,111
Eu gosto de comida, e é o
coisa responsável a fazer.

960
01:02:18,135 --> 01:02:19,880
Essa é uma boa resposta.

961
01:02:19,904 --> 01:02:22,704
Isso é mais do que posso dizer sobre o meu
prima donna chefe de cozinha lá, Gerard.

962
01:02:22,728 --> 01:02:24,830
Chega tarde, a atitude é uma merda.

963
01:02:26,676 --> 01:02:29,389
Você pode lavar pratos? Sim.

964
01:02:29,413 --> 01:02:32,959
Estou feliz que você finalmente
percebi que seu amigo,

965
01:02:32,983 --> 01:02:34,961
Michael, estava apenas usando você.

966
01:02:34,985 --> 01:02:38,164
Bem, eu não acho que ele
estava me usando, por si só.

967
01:02:38,188 --> 01:02:40,433
Ok, tanto faz.

968
01:02:40,457 --> 01:02:43,693
Olha, foi ótimo vê-lo, mas
era hora de ele ir para casa.

969
01:02:44,528 --> 01:02:45,796
Concordo.

970
01:02:47,131 --> 01:02:52,036
Então, acho que quero escrever novamente.

971
01:02:54,238 --> 01:02:56,082
Escrevendo o quê?

972
01:02:56,106 --> 01:02:57,183
Não sei.

973
01:02:57,207 --> 01:02:59,409
Talvez um infantil
história ou algo assim.

974
01:03:01,711 --> 01:03:05,058
Querida, eu sei o que é isso.
O que?

975
01:03:05,082 --> 01:03:08,394
Bem, eu quase fui indicado
para um prêmio Tony,

976
01:03:08,418 --> 01:03:10,931
e eu estarei em um grande filme,

977
01:03:10,955 --> 01:03:13,666
e, você sabe, meu livro é
vai ser um best-seller.

978
01:03:13,690 --> 01:03:15,601
Está tudo bem para você
me sinto um pouco inseguro.

979
01:03:15,625 --> 01:03:19,672
Não, não é isso mesmo. eu
sempre quis ser escritor.

980
01:03:19,696 --> 01:03:21,774
Bem, você nunca
mencionou isso antes.

981
01:03:21,798 --> 01:03:24,477
Quando eu tinha 10 anos, decidi
que eu queria ser escritor,

982
01:03:24,501 --> 01:03:28,748
mas então o medo e o julgamento chegaram
da maneira que fui crescendo,

983
01:03:28,772 --> 01:03:30,783
e agora... eu me lembro
quando eu tinha 10 anos.

984
01:03:30,807 --> 01:03:32,819
Eu tive um sonho.

985
01:03:32,843 --> 01:03:35,779
Eu queria ser presidente de
a Guilda dos Atores de Cinema.

986
01:03:37,314 --> 01:03:39,259
Você está ficando doente?

987
01:03:39,283 --> 01:03:42,028
Não, mas se eu fosse, não faria
você quer cuidar de mim?

988
01:03:42,052 --> 01:03:44,321
E arriscar que nós dois fiquemos doentes?

989
01:03:48,525 --> 01:03:49,793
Você já sentiu falta de uma garota?

990
01:03:50,928 --> 01:03:53,130
Quero dizer, realmente senti falta dela.

991
01:03:54,932 --> 01:03:56,642
Certo.

992
01:03:56,666 --> 01:04:02,839
Ela é tão bonita, mas
lindo, divertido e legal.

993
01:04:07,277 --> 01:04:09,489
Então, onde está essa garota divertida, hein?

994
01:04:09,513 --> 01:04:12,358
Não sei. Não é um
menina mais.

995
01:04:12,382 --> 01:04:15,585
Você sabe, ela vai a lugares
e ela faz coisas.

996
01:04:18,722 --> 01:04:21,134
Eu vou querer outro.

997
01:04:21,158 --> 01:04:22,598
Eu acho que talvez você tenha
já chega, hein?

998
01:04:23,760 --> 01:04:24,861
OK.

999
01:04:28,865 --> 01:04:30,944
Talvez você devesse ligar para essa garota,

1000
01:04:30,968 --> 01:04:32,436
diga a ela como você se sente.

1001
01:04:42,146 --> 01:04:45,125
Olá, Jane, é o Michael.

1002
01:04:45,149 --> 01:04:49,186
Consegui um emprego lavando pratos em
Restaurante e Bar Sam's no SoHo.

1003
01:04:51,255 --> 01:04:53,690
Eu só queria
ligue e diga oi,

1004
01:04:54,791 --> 01:04:56,693
veja como você estava.

1005
01:04:58,362 --> 01:04:59,729
Sinto sua falta.

1006
01:05:04,101 --> 01:05:06,170
Olá, Jane, é o Michael.

1007
01:05:13,743 --> 01:05:14,854
O que é isso?

1008
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
É macarrão com queijo e...

1009
01:05:20,084 --> 01:05:21,794
Guloseimas de arroz Krispies.

1010
01:05:21,818 --> 01:05:22,895
Isso é uma piada?

1011
01:05:22,919 --> 01:05:24,530
Não, é comida reconfortante.

1012
01:05:24,554 --> 01:05:26,666
Não, isso é açúcar,
e isso são carboidratos.

1013
01:05:26,690 --> 01:05:29,402
Eu não posso comer isso. eu tenho
para ficar em forma. Eu sei.

1014
01:05:29,426 --> 01:05:33,597
Estou fazendo um teste para um longa-metragem. Isso é
o momento mais importante da minha vida.

1015
01:05:34,731 --> 01:05:37,034
E casar com você.

1016
01:05:42,506 --> 01:05:45,318
Você sabe o que? Está tudo bem.
Está tudo bem. Olhar.

1017
01:05:45,342 --> 01:05:47,377
Que mal poderia alguns
carboidratos fazem, certo?

1018
01:05:49,479 --> 01:05:51,015
De qualquer forma, não estou com tanta fome.

1019
01:05:56,753 --> 01:05:58,553
Você quer sair
e construir um boneco de neve?

1020
01:05:59,223 --> 01:06:00,433
São 20 graus.

1021
01:06:00,457 --> 01:06:02,468
Você quer sair
e construir um boneco de neve?

1022
01:06:02,492 --> 01:06:04,704
Você está brincando? Não.

1023
01:06:04,728 --> 01:06:06,973
Vai ser divertido.

1024
01:06:06,997 --> 01:06:09,317
Esse é o tipo de coisa que você
e Michael costumava fazer, certo?

1025
01:06:10,934 --> 01:06:12,069
Eu só quero ser feliz.

1026
01:06:17,441 --> 01:06:18,508
Estamos felizes.

1027
01:06:20,110 --> 01:06:22,512
Temos tudo o que queremos.

1028
01:06:23,913 --> 01:06:26,116
É assim que parece feliz.

1029
01:06:33,757 --> 01:06:36,269
Eu ainda não tenho ideia do que
para ganhar Hugh no Natal.

1030
01:06:36,293 --> 01:06:37,670
O que ele está comprando para você?

1031
01:06:37,694 --> 01:06:41,407
Esquis. Nós estamos indo para o Colorado,
esquiando para nossa lua de mel.

1032
01:06:41,431 --> 01:06:43,476
Você odeia esquiar.

1033
01:06:43,500 --> 01:06:45,935
Bem, não completamente
e totalmente.

1034
01:06:49,906 --> 01:06:52,818
Michael adoraria esse lenço.

1035
01:06:52,842 --> 01:06:55,362
Eu vou pegar para ele. eu pensei
você não sabia onde ele estava.

1036
01:06:56,946 --> 01:06:58,915
Ele me deixou uma mensagem
me dizendo onde ele trabalha.

1037
01:07:00,817 --> 01:07:03,129
Você não tem ideia do que fazer
ganhe Hugh no Natal,

1038
01:07:03,153 --> 01:07:05,565
ainda assim, Michael, não há problema.

1039
01:07:05,589 --> 01:07:08,501
Você deveria ir vê-lo,
diga a ele como você se sente.

1040
01:07:08,525 --> 01:07:11,604
Não, isso não é justo com Hugh. eu vou
basta enviar o lenço para Michael.

1041
01:07:11,628 --> 01:07:15,799
Justo? Hugh está na Califórnia
cercado por belas atrizes.

1042
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Então?

1043
01:07:18,335 --> 01:07:21,171
Então nada. Só estou dizendo...

1044
01:07:27,177 --> 01:07:32,825
Com licença. Com licença. Oi.

1045
01:07:32,849 --> 01:07:34,609
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude em alguma coisa.

1046
01:07:34,633 --> 01:07:36,096
Será sobre
uma hora de espera.

1047
01:07:36,120 --> 01:07:40,032
Desculpe, especial de Natal. Estamos dando
distribuir biscoitos grátis em todas as refeições.

1048
01:07:40,056 --> 01:07:41,901
Na verdade estou procurando
para alguém.

1049
01:07:41,925 --> 01:07:44,804
O nome dele é Miguel. eu acho
ele é o lavador de pratos aqui.

1050
01:07:44,828 --> 01:07:46,196
Você quer dizer Michael, o chef?

1051
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
Jane. Sim.

1052
01:07:52,269 --> 01:07:53,779
Você é Jane?

1053
01:07:53,803 --> 01:07:54,938
Sim.

1054
01:07:55,872 --> 01:07:57,207
Aquela Jane?

1055
01:07:59,443 --> 01:08:03,247
Sim, acho que sim. Obrigado.

1056
01:08:04,348 --> 01:08:06,716
Jane, oi.

1057
01:08:07,217 --> 01:08:08,952
Oi. Oi.

1058
01:08:11,355 --> 01:08:13,899
Eu só queria passar por aqui
e veja como você está.

1059
01:08:13,923 --> 01:08:16,226
Sim, bem, vamos sentar-nos.
OK.

1060
01:08:20,096 --> 01:08:23,509
Eu te trouxe um pouco
Presente de Natal.

1061
01:08:23,533 --> 01:08:25,169
Obrigado. Sim.

1062
01:08:27,036 --> 01:08:30,483
Eu amo isso. Isso é ótimo.

1063
01:08:30,507 --> 01:08:32,576
Como vai você? Estou bem.

1064
01:08:34,911 --> 01:08:36,722
Olhe para você.

1065
01:08:36,746 --> 01:08:38,758
Você é um grande sucesso.

1066
01:08:38,782 --> 01:08:41,494
Bem, graças a você.

1067
01:08:41,518 --> 01:08:43,629
O chef desistiu, então eu
aceitei sua sugestão.

1068
01:08:43,653 --> 01:08:45,231
Minha sugestão? Sim.

1069
01:08:45,255 --> 01:08:47,575
Você disse que preferia comer mac
e queijo do que qualquer outra coisa,

1070
01:08:47,599 --> 01:08:51,904
então fiz macarrão com queijo grelhado
queijo, sopa de tomate, Tater Tots.

1071
01:08:51,928 --> 01:08:53,939
Esses foram os meus favoritos
alimentos quando eu era pequeno.

1072
01:08:53,963 --> 01:08:55,775
Eu sei. Eles são todos
comidas favoritas das crianças.

1073
01:08:55,799 --> 01:08:58,668
Acontece que as pessoas gostam de ser
lembrou de sua infância.

1074
01:09:00,837 --> 01:09:02,882
Miguel, olá. Ei.

1075
01:09:02,906 --> 01:09:05,718
As meninas certamente amam você.

1076
01:09:05,742 --> 01:09:07,076
Você sempre será minha garota.

1077
01:09:09,646 --> 01:09:13,226
Como está Hugo? Ele é ótimo.
Ele é ótimo.

1078
01:09:13,250 --> 01:09:16,986
O casamento está chegando em breve. Ele
voou para a Califórnia para uma audição.

1079
01:09:17,754 --> 01:09:19,232
Realmente?

1080
01:09:19,256 --> 01:09:21,234
Ele estará de volta no tempo
para o casamento.

1081
01:09:21,258 --> 01:09:23,536
Ok, então o casamento ainda está acontecendo.

1082
01:09:23,560 --> 01:09:26,606
Michael, você vem
sair para beber mais tarde?

1083
01:09:26,630 --> 01:09:28,432
Sim, estarei lá.

1084
01:09:29,065 --> 01:09:30,376
Diversão.

1085
01:09:30,400 --> 01:09:33,879
Sim, todos nós vamos beber
neste lugar depois do trabalho.

1086
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
Você deveria vir conosco.

1087
01:09:39,643 --> 01:09:40,977
Está tarde.

1088
01:09:42,612 --> 01:09:45,081
Eu deveria ir para casa. Não, certo.
Certo.

1089
01:09:46,082 --> 01:09:48,618
Bem, foi ótimo ver você.

1090
01:09:51,288 --> 01:09:52,832
Você também.

1091
01:09:52,856 --> 01:09:54,700
Estou muito feliz por você.

1092
01:09:54,724 --> 01:09:55,759
Obrigado.

1093
01:09:57,126 --> 01:09:59,128
Eu vou te ver de novo?

1094
01:10:01,465 --> 01:10:04,901
Não sei. Você
sabe, espero que sim.

1095
01:10:09,439 --> 01:10:10,974
Feliz Natal, Jane.

1096
01:10:16,079 --> 01:10:17,447
Feliz Natal, Miguel.

1097
01:10:21,585 --> 01:10:23,052
Peguei você por último.

1098
01:10:25,855 --> 01:10:27,324
Peguei você por último.

1099
01:11:25,014 --> 01:11:29,586
Depois que você saiu, eu costumava gastar
horas pensando em você.

1100
01:11:32,389 --> 01:11:38,328
Eu apenas continuei procurando por você, e eu
Fiquei esperando que você voltasse.

1101
01:11:40,029 --> 01:11:41,531
Em algum momento,

1102
01:11:42,999 --> 01:11:47,103
ficou muito doloroso
pensar mais em você,

1103
01:11:50,106 --> 01:11:53,443
então eu apenas fingi que você
não eram importantes para mim.

1104
01:11:56,880 --> 01:11:58,482
E eu desliguei.

1105
01:12:01,785 --> 01:12:05,889
É mais fácil não sentir
qualquer coisa sobre qualquer coisa.

1106
01:12:12,562 --> 01:12:15,131
Mas eu não quero
faça mais isso.

1107
01:12:18,368 --> 01:12:20,870
Eu quero deitar aqui
com você para sempre.

1108
01:12:24,107 --> 01:12:25,709
Eu te amo, Jane.

1109
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Miguel?

1110
01:13:15,358 --> 01:13:17,403
Oi. Oi. Ei.

1111
01:13:17,427 --> 01:13:19,605
Trouxe um café da manhã para nós.

1112
01:13:19,629 --> 01:13:20,964
Eu pensei que você tivesse ido embora.

1113
01:13:21,765 --> 01:13:24,000
Acho que deveríamos conversar.

1114
01:13:25,268 --> 01:13:26,979
Mais tarde.

1115
01:13:27,003 --> 01:13:28,714
Há algo que eu
tenho que te contar.

1116
01:13:28,738 --> 01:13:29,939
Eu já sei.

1117
01:13:31,107 --> 01:13:32,618
Você faz?

1118
01:13:32,642 --> 01:13:34,578
Sim, e eu também te amo.

1119
01:13:36,713 --> 01:13:37,914
Vamos.

1120
01:13:41,818 --> 01:13:44,954
Estes foram os mais
dias perfeitos da minha vida.

1121
01:13:46,089 --> 01:13:47,390
O meu também.

1122
01:13:49,593 --> 01:13:51,895
O que.

1123
01:13:58,968 --> 01:14:00,937
Tenho que voltar, Jane.

1124
01:14:02,872 --> 01:14:03,983
Você está indo embora?

1125
01:14:04,007 --> 01:14:05,117
Eu não quero.

1126
01:14:05,141 --> 01:14:06,185
Então não faça isso.

1127
01:14:06,209 --> 01:14:07,677
Eu tenho que fazer isso. eu não
tenha uma escolha.

1128
01:14:10,179 --> 01:14:12,091
Por que você fez isso?

1129
01:14:12,115 --> 01:14:15,828
Por que você veio aqui e construiu
esta vida para você aqui?

1130
01:14:15,852 --> 01:14:21,024
Por que você me deixou apaixonar por
você quando soube que estava indo embora?

1131
01:14:22,726 --> 01:14:24,003
Michael, eu confiei em você.

1132
01:14:24,027 --> 01:14:29,341
Jane, se apaixonando por
você tem sido o melhor,

1133
01:14:29,365 --> 01:14:31,925
a melhor coisa que já experimentei.
Você não sabe o que é amor,

1134
01:14:31,949 --> 01:14:33,993
caso contrário você não faria
estar me deixando agora.

1135
01:14:34,017 --> 01:14:35,515
Jane... Não.

1136
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
A primeira vez que você me deixou,

1137
01:14:39,576 --> 01:14:42,211
Eu jurei que faria
nunca se esqueça de você.

1138
01:14:44,581 --> 01:14:48,327
Desta vez, eu prometo a você

1139
01:14:48,351 --> 01:14:52,889
Não vou perder mais um momento
da minha vida pensando em você.

1140
01:14:57,160 --> 01:14:59,629
Eu nunca quero
para ver você novamente.

1141
01:15:12,676 --> 01:15:14,410
Deus, sinto que estou morrendo.

1142
01:15:15,545 --> 01:15:19,749
Você não está morrendo.
É um coração partido.

1143
01:15:20,584 --> 01:15:22,427
Por que dói tanto?

1144
01:15:22,451 --> 01:15:25,254
Significa apenas que você é humano.

1145
01:15:55,051 --> 01:15:57,029
Owen.

1146
01:15:57,053 --> 01:16:00,800
Quero que você tenha certeza de que todos os convidados
consegue uma dessas programações de teatro.

1147
01:16:00,824 --> 01:16:02,784
As pessoas sempre gostam de alguma coisa
para ler durante o jantar.

1148
01:16:03,426 --> 01:16:07,707
Ora, você chegou cedo. Ah, Deus.

1149
01:16:07,731 --> 01:16:09,474
Desculpe. Revista Pessoas.

1150
01:16:09,498 --> 01:16:12,477
Bem-vindo, bem-vindo. eu sou
Vivian Claremont,

1151
01:16:12,501 --> 01:16:14,980
mãe da noiva e dona
do Teatro Claremont,

1152
01:16:15,004 --> 01:16:16,315
onde o noivo, Hugh Morrison,

1153
01:16:16,339 --> 01:16:18,383
está realizando atualmente
em Barrymore fala,

1154
01:16:18,407 --> 01:16:22,054
De terça a sábado
e dois shows no domingo.

1155
01:16:22,078 --> 01:16:25,381
Darren, certifique-se de que ele tenha um
bom assento logo na frente.

1156
01:16:26,683 --> 01:16:29,152
Não, não. Sem cravos.
Mais rosas.

1157
01:16:29,653 --> 01:16:30,830
Obrigado.

1158
01:16:30,854 --> 01:16:32,665
Tem certeza que quer fazer isso?

1159
01:16:32,689 --> 01:16:34,133
Claro.

1160
01:16:34,157 --> 01:16:37,269
Não é tarde demais, você sabe.
Você ainda pode ir embora.

1161
01:16:37,293 --> 01:16:40,429
Não, esta é a decisão certa.

1162
01:16:41,364 --> 01:16:42,942
Hugh é um bom homem.

1163
01:16:42,966 --> 01:16:45,344
Querida, você está linda.

1164
01:16:45,368 --> 01:16:47,379
Obrigado. Você também.

1165
01:16:47,403 --> 01:16:52,017
Eu sei. Vai ser perfeito
Casamento na véspera de Natal em Nova York.

1166
01:16:52,041 --> 01:16:54,486
E o lugar é
cheio de paparazzi.

1167
01:16:54,510 --> 01:16:56,612
Jackie, isso é para mim?

1168
01:16:58,581 --> 01:17:01,084
Felicidades a todos. TODOS: Felicidades.

1169
01:18:01,978 --> 01:18:05,281
A escolha certa nem sempre é
a melhor escolha, Jane.

1170
01:18:36,612 --> 01:18:39,916
Você está tão bonito.
Obrigado.

1171
01:18:46,322 --> 01:18:49,301
Mal posso esperar pela nossa lua de mel.

1172
01:18:49,325 --> 01:18:52,395
Ano Novo nas encostas.
Estou tão animado.

1173
01:18:53,496 --> 01:18:54,597
Eu não gosto de esquiar.

1174
01:18:57,200 --> 01:19:01,080
Claro que sim. Não. Não, eu não.

1175
01:19:01,104 --> 01:19:02,948
Você não?

1176
01:19:02,972 --> 01:19:04,172
Você nunca me disse isso antes.

1177
01:19:04,196 --> 01:19:07,633
Sim, eu fiz. Você
simplesmente não ouvi.

1178
01:19:15,919 --> 01:19:18,163
Qual é a minha cor favorita?

1179
01:19:18,187 --> 01:19:19,989
Agora? Sim, agora mesmo.

1180
01:19:21,090 --> 01:19:22,234
Azul.

1181
01:19:22,258 --> 01:19:24,069
Não, essa é a sua cor favorita.

1182
01:19:24,093 --> 01:19:26,671
Qual é a minha flor favorita?

1183
01:19:26,695 --> 01:19:28,540
Orquídea. Não.

1184
01:19:28,564 --> 01:19:33,745
Você sempre me manda orquídeas, mas, sério,
essa é a flor favorita da sua mãe.

1185
01:19:33,769 --> 01:19:38,141
Minhas favoritas são rosas amarelas.
E Michael sabia disso.

1186
01:19:43,012 --> 01:19:44,756
É disso que se trata?

1187
01:19:44,780 --> 01:19:47,359
Ouça, Michael não está aqui.
Eu sou.

1188
01:19:47,383 --> 01:19:52,297
Não, não é sobre Michael. Michael se foi.
É sobre você e eu.

1189
01:19:52,321 --> 01:19:56,268
Olha, eu te perdoo, ok?

1190
01:19:56,292 --> 01:19:59,896
Por toda aquela coisa de Michael.
Eu também não era perfeito.

1191
01:20:03,199 --> 01:20:05,001
Vamos nos casar.

1192
01:20:05,869 --> 01:20:07,403
Vamos nos casar.

1193
01:20:08,637 --> 01:20:11,350
Eu não posso fazer isso. O que?

1194
01:20:11,374 --> 01:20:14,153
Desculpe. O que

1195
01:20:14,177 --> 01:20:16,521
Eu sei o que o amor sente
tipo, e não é isso.

1196
01:20:16,545 --> 01:20:17,823
Jane, Jane...

1197
01:20:17,847 --> 01:20:19,647
Para onde você está indo? EU
não o ame, mãe.

1198
01:20:19,671 --> 01:20:21,393
Você o ama o suficiente.
Não é suficiente.

1199
01:20:21,417 --> 01:20:24,696
Esta pode ser sua última chance
para felicidade e segurança.

1200
01:20:24,720 --> 01:20:25,831
Eu tenho que encontrar Michael.

1201
01:20:25,855 --> 01:20:27,299
Jane.

1202
01:20:27,323 --> 01:20:29,283
Se você fizer isso, você estará
arruinando este dia para sempre.

1203
01:20:29,307 --> 01:20:32,911
Véspera de Natal, seu aniversário, sempre será
seja o dia em que você arruinou sua vida.

1204
01:20:34,063 --> 01:20:35,740
Jane.

1205
01:20:35,764 --> 01:20:38,434
Meu aniversário. Que horas são?

1206
01:20:40,236 --> 01:20:41,780
Eu tenho que ir.

1207
01:20:41,804 --> 01:20:44,283
Quinze minutos até
no momento em que nasci!

1208
01:20:44,307 --> 01:20:45,774
Mas serei uma grande estrela.

1209
01:21:14,637 --> 01:21:18,307
Aqui. Feliz Natal!
O que eu faço com isso?

1210
01:21:22,912 --> 01:21:25,490
Essa é uma ótima escolha.

1211
01:21:25,514 --> 01:21:28,817
Muito obrigado. De nada.
Boas férias.

1212
01:21:34,123 --> 01:21:36,025
Posso ajudá-lo, senhor?

1213
01:21:40,196 --> 01:21:42,298
Não, obrigado.

1214
01:21:44,233 --> 01:21:45,701
Eu terminei aqui.

1215
01:21:59,582 --> 01:22:00,816
Miguel!

1216
01:22:07,623 --> 01:22:09,358
Eu te amo muito.

1217
01:22:10,726 --> 01:22:12,561
Eu sempre amei você.

1218
01:22:14,797 --> 01:22:18,734
Você é minha alma gêmea,
meu único amor verdadeiro.

1219
01:22:20,936 --> 01:22:23,983
Eu sempre amei você também.

1220
01:22:24,007 --> 01:22:29,345
Amar você tem sido o
melhor parte da minha vida,

1221
01:22:32,215 --> 01:22:34,517
e sentirei sua falta para sempre.

1222
01:22:36,219 --> 01:22:37,286
Fique comigo.

1223
01:22:37,820 --> 01:22:38,988
Não posso.

1224
01:22:41,090 --> 01:22:43,459
O que eu deveria
fazer sem você?

1225
01:24:00,469 --> 01:24:02,771
Eles são perfeitos um para o outro.

1226
01:24:08,611 --> 01:24:11,323
Miguel?

1227
01:24:11,347 --> 01:24:14,583
Ela é uma nadadora olímpica e
ele é um tocador de tuba subaquática.

1228
01:24:16,919 --> 01:24:18,187
Achei que você tinha que ir embora.

1229
01:24:19,422 --> 01:24:20,923
Eu não pude ir.

1230
01:24:22,825 --> 01:24:24,769
Eu não entendo.

1231
01:24:24,793 --> 01:24:29,064
Quando você era uma garotinha, eu
Vim até você porque você precisava de mim.

1232
01:24:32,435 --> 01:24:36,715
Voltei porque preciso de você.

1233
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
Eu não existo sem você.

1234
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
E as regras?

1235
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
Algumas regras foram
feito para ser quebrado.

1236
01:24:52,221 --> 01:24:54,433
Eu queria te dar algo

1237
01:24:54,457 --> 01:24:58,927
isso é tão especial e
único como você é.

1238
01:25:04,433 --> 01:25:06,034
Esse é o meu anel.

1239
01:25:20,683 --> 01:25:22,084
Eu te amo, Miguel.

1240
01:25:24,019 --> 01:25:25,621
Eu te amo, Jane.

1241
01:25:29,892 --> 01:25:32,528
Você disse um
tocador de tuba subaquática?

1242
01:25:34,830 --> 01:25:36,565
Eu inventaria isso?

1243
01:25:39,402 --> 01:25:40,812
E então o que aconteceu?

1244
01:25:40,836 --> 01:25:44,449
Bem, ela o conheceu quando ela
caiu de um navio de cruzeiro.

1245
01:25:44,473 --> 01:25:46,885
Foi assim que eles se conheceram. Ela
estava fazendo um mergulho alto,

1246
01:25:46,909 --> 01:25:48,844
e ela ultrapassou a piscina.